הסביבון שלי - חוה אלברשטיין traduction en allemand

הסביבון שלי

הסביבון שלי מרגיש נורא חשוב
הוא מסתובב ומסתובב לו שוב ושוב
סביב סביב ימינה שמאלה או ישר
ולא איכפת לו כלום הוא מאושר.

הוא רוקד לו סתם נהנה מן העולם
אם הוא מתעייף לו קצת הוא נופל לו על הצד
בום טרח בום טרח הוא נח.

הסביבון רוקד, רוקד לו כל היום
הוא לא עסוק לא ממהר לשום מקום
על הרצפה על הספסל על כף היד
הוא לא חושב על כלום, לו לא איכפת.

הוא רוקד לו סתם...

עוד לא ראיתי סביבון לא מאושר
לא מצונן ולא חולה, לא שום דבר
הוא כך רוקד רוקד רוקד וקצת גם שר
סביב סביב ימינה שמאלה או ישר.

הוא רוקד לו סתם...

Mein Kreisel

Mein Kreisel fühlt sich schrecklich wichtig
Er dreht sich und dreht sich immer wieder
Rundum, rechts, links oder geradeaus
Und es ist ihm alles egal, er ist glücklich.

Er tanzt einfach so, genießt die Welt
Wenn er ein wenig müde wird, fällt er auf die Seite
Bumm trach bumm trach, er ruht sich aus.

Der Kreisel tanzt, tanzt den ganzen Tag
Er ist nicht beschäftigt, eilt nirgendwohin
Auf dem Boden, auf der Bank, auf der Handfläche
Er denkt an nichts, es ist ihm egal.

Er tanzt einfach so...

Ich habe noch keinen unglücklichen Kreisel gesehen
Nicht erkältet und nicht krank, gar nichts
Er tanzt so, tanzt, tanzt und singt auch ein wenig
Rundum, rechts, links oder geradeaus.

Er tanzt einfach so...