הערב יורד - חוה אלברשטיין traduction en allemand

הערב יורד

הערב יורד שוקט ומבטיח
הערב רועד צונן הוא ונפלא
ובהתמדתו יש משהו מרגיע
בחוקיות הזו סיפוק והקלה

ואולי צופן הוא עוד מרגוע
ואולי צופן הוא בשורות
ואולי צופן הוא הבטחה של
חסד ואמת לכל הבריות

הערב עוטף דומם ומנציח
הערב נוטף נוזל הוא על הכול
את המזג הלוהט עומד הוא להכניע
ישכיח מכל לב את עומס יום אתמול

הערב אורב זומם ומכריע
הערב מודד בוחן הוא את דרכו
וגם אם יתעכב בלי שום ספק יופיע
יגיח שוב במלוא אפלוליותו

ואולי צופן הוא עוד מנוח
ואולי צופן הוא בשורות
ואולי צופן הוא הבטחה של
חסד ואמת לכל הבריות

הערב לופת חונק ומפתיע
הערב כופת כופה הוא את עצמו
לכל אישה ואיש עומד הוא להגיע
ואין מי שיוכל לחמוק מבגידתו.

Der Abend senkt sich

Der Abend senkt sich, ruhig und vielversprechend
Der Abend zittert, kühl ist er und wunderbar
Und in seiner Beständigkeit liegt etwas Beruhigendes
In dieser Gesetzmäßigkeit Befriedigung und Erleichterung

Und vielleicht birgt er noch Ruhe
Und vielleicht birgt er Botschaften
Und vielleicht birgt er das Versprechen von
Gnade und Wahrheit für alle Geschöpfe

Der Abend umhüllt, still und verewigend
Der Abend tropft, er fließt über alles
Das glühende Gemüt wird er bezwingen
Er wird jedes Herz die Last des gestrigen Tages vergessen lassen

Der Abend lauert, plant und entscheidet
Der Abend misst, er prüft seinen Weg
Und auch wenn er sich verspätet, ohne Zweifel wird er erscheinen
Er wird wieder auftauchen in seiner vollen Düsternis

Und vielleicht birgt er noch Rast
Und vielleicht birgt er Botschaften
Und vielleicht birgt er das Versprechen von
Gnade und Wahrheit für alle Geschöpfe

Der Abend packt, erstickt und überrascht
Der Abend fesselt, er zwingt sich auf
Zu jeder Frau und jedem Mann wird er gelangen
Und niemand wird seinem Verrat entkommen können.