השכם השכם בבוקר - חוה אלברשטיין traduction en anglais

השכם השכם בבוקר

השכם השכם בבוקר יצאנו לדרכנו
יצאנו לדרכנו שקטים ונדהמים.
עקבות הסערה היו בכל מקום
כמו צללים גדולים, כמו עדים אילמים.

השכם השכם בבוקר יצאנו לדרכנו
מילים שלא אמרנו הכונו בשתיקה.
עקבות הסערה היו בכל מקום
ידענו שצפויה עוד דרך ארוכה.

אחר כך עלתה השמש מול עיננו הלאות
והאירה באור חדש את הקור והבדידות
וכל מי שהיה שם יכול היה לראות
כמה אותות קטנים חמים של ידידות.

אחר כך הלכנו יחד מול השמש העולה
שהאירה את עולמו של כל איש באור חדש,
הבטחנו לעצמנו ללמוד מהתחלה
מה פשר טוב או רע, טמא או מקודש.

השכם השכם בבוקר יצאנו לדרכנו.
הפקרנו את פנינו לרוח הקרה,
עקבות הסערה היו בכל מקום
כמו חותם בוער, כמו צעקה מרה.

אחר כך זרחה השמש על אחינו הנחים
והאירה באור חדש את פצעינו הגלויים,
לאט לאט למדנו שוב להבחין
בכח המופלא של החיים.

אחר כך זרחה השמש ברוך וברחמים
והאירה באור חדש את האימה והתקווה,
וכל מי שהיה שם ביקש לו ניחומים
בחסד ומסירות, סליחה ואהבה.

השכם השכם בבוקר יצאנו לדרכנו
יצאנו לדרכנו שקטים ונדהמים.
עקבות הסערה היו בכל מקום
כמו צללים גדולים, כמו עדים אילמים.

Early in the Morning

Early in the morning, we set out on our journey
We set out on our journey, silent and stunned.
The traces of the storm were everywhere
Like great shadows, like silent witnesses.

Early in the morning, we set out on our journey
Words we did not say prepared us in silence.
The traces of the storm were everywhere
We knew that a long road still lay ahead.

Later, the sun rose before our weary eyes
And lit the cold and loneliness with new light
And all who were there could see
The many small, warm signs of friendship.

Later, together we walked towards the rising sun
Which lit each person's world with new light
We promised ourselves to learn from the beginning
The meaning of right or wrong, clean or sacred.

Early in the morning, we set out on our journey.
We exposed our faces to the cold wind,
The traces of the storm were everywhere
Like a burning seal, like a bitter scream.

Later, the sun shone on our sleeping brothers
And lit with new light our open wounds
Slowly, we learned again to perceive
The miraculous power of life.

Later, the sun rose with blessing and mercy
And lit with new light the fear and the hope
And all who were there sought solace
In grace and devotion, forgiveness and love.

Early in the morning, we set out on our journey
We set out on our journey, silent and stunned.
The traces of the storm were everywhere
Like great shadows, like silent witnesses.