השכם השכם בבוקר - חוה אלברשטיין traduction en russe

השכם השכם בבוקר

השכם השכם בבוקר יצאנו לדרכנו
יצאנו לדרכנו שקטים ונדהמים.
עקבות הסערה היו בכל מקום
כמו צללים גדולים, כמו עדים אילמים.

השכם השכם בבוקר יצאנו לדרכנו
מילים שלא אמרנו הכונו בשתיקה.
עקבות הסערה היו בכל מקום
ידענו שצפויה עוד דרך ארוכה.

אחר כך עלתה השמש מול עיננו הלאות
והאירה באור חדש את הקור והבדידות
וכל מי שהיה שם יכול היה לראות
כמה אותות קטנים חמים של ידידות.

אחר כך הלכנו יחד מול השמש העולה
שהאירה את עולמו של כל איש באור חדש,
הבטחנו לעצמנו ללמוד מהתחלה
מה פשר טוב או רע, טמא או מקודש.

השכם השכם בבוקר יצאנו לדרכנו.
הפקרנו את פנינו לרוח הקרה,
עקבות הסערה היו בכל מקום
כמו חותם בוער, כמו צעקה מרה.

אחר כך זרחה השמש על אחינו הנחים
והאירה באור חדש את פצעינו הגלויים,
לאט לאט למדנו שוב להבחין
בכח המופלא של החיים.

אחר כך זרחה השמש ברוך וברחמים
והאירה באור חדש את האימה והתקווה,
וכל מי שהיה שם ביקש לו ניחומים
בחסד ומסירות, סליחה ואהבה.

השכם השכם בבוקר יצאנו לדרכנו
יצאנו לדרכנו שקטים ונדהמים.
עקבות הסערה היו בכל מקום
כמו צללים גדולים, כמו עדים אילמים.

Рано утром

Рано утром мы отправились в путь,
Отправились в путь, тихие и потрясённые.
Следы бури были повсюду,
Словно огромные тени, словно безмолвные свидетели.

Рано утром мы отправились в путь,
Несказанные слова поражали тишиной.
Следы бури были повсюду,
Мы знали, что впереди ещё долгий путь.

Потом взошло солнце перед нашими уставшими глазами
И осветило новым светом холод и одиночество,
И каждый, кто был там, мог видеть
Несколько маленьких тёплых знаков дружбы.

Потом мы шли вместе навстречу восходящему солнцу,
Которое освещало мир каждого человека новым светом,
Мы пообещали себе учиться с самого начала,
В чём смысл добра и зла, скверны и святости.

Рано утром мы отправились в путь.
Мы подставили лица холодному ветру,
Следы бури были повсюду,
Словно горящая печать, словно горький крик.

Потом солнце озарило наших спящих братьев
И осветило новым светом наши открытые раны,
Медленно, медленно мы снова учились различать
Чудесную силу жизни.

Потом солнце взошло с благословением и милосердием
И осветило новым светом ужас и надежду,
И каждый, кто был там, искал утешения
В доброте и преданности, прощении и любви.

Рано утром мы отправились в путь,
Отправились в путь, тихие и потрясённые.
Следы бури были повсюду,
Словно огромные тени, словно безмолвные свидетели.