ויו-יו גם - חוה אלברשטיין traduction en allemand

ויו-יו גם

עוד כשהיינו קטנות
ורכות בשנים
כבר אז קלטנו שמועות
שישנם גם בנים,
כבר אז שיחקנו בגינה
עם הבנים של השכונה,
ולכשלגן הולכות היינו -
אז יד ביד ת'כביש חצינו...

יחד עם גיגי ה"לץ"
ועם צפצא "בול עץ"
ועם שוקילה "ג'ורה".
יחד עם צוציק "ינשוף"
ועם חיליק "פרצוף",
ועם שמיל "עמוד בצד!"
יחד עם צבינג'י "ס'תכל"
ועם ג'ינג'י "מקל"
ועם זלמן "בלורה"
וכמובן -
גם עם שפץ הקטן,
וזם

ויויו גם.

עת הילדות נעלמה
וחלפה לאיטה.
יחד צעדנו עמה
מכיתה אל כיתה.
וכשהגיעה השעה -
יחד הלכנו לתנועה.

עם מי נפתח כל פעולה עם
"הי, הנה מה טוב ומה נעים"?

יחד עם גיגי ה"לץ"
ועם צפצא "בול עץ"
ועם שוקילה "ג'ורה".
יחד עם צוציק "ינשוף"
ועם חיליק "פרצוף",
ועם שמיל "עמוד בצד!"
יחד עם צבינג'י "ס'תכל"
ועם ג'ינג'י "מקל"
ועם זלמן "בלורה"
וכמובן -

גם עם שפץ הקטן,
וזם
ויויו גם.

זמן הגימנסיה עבר,
בא התור לשרות
יחד עלינו להר להקים היאחזות.

ובתקווה ולב נרגש:
"סוף סוף נכיר בחור חדש!"
אבל עם מי שוב נפגשה
כל ליל שישי פה על הדשא?

יחד עם גיגי ה"לץ"
ועם צפצא "בול עץ"
ועם שוקילה "ג'ורה".
יחד עם צוציק "ינשוף"
ועם חיליק "פרצוף",
ועם שמיל "עמוד בצד!"
יחד עם צבינג'י "ס'תכל"
ועם ג'ינג'י "מקל"

ועם זלמן "בלורה"
וכמובן -
גם עם שפץ הקטן,
וזם
ויויו גם.

ככה חולפות השנים
ורומז העתיד,

כי עם אותם הבנים
נשאר לתמיד.
נו, לכבוד מי כבר נתחנחן?
יחד עם מי כבר נתחתן?
יחד עם נתרגשה
מול הנכדים שעל הדשא?

יחד עם גיגי ה"לץ"
ועם צפצא "בול עץ"
ועם שוקילה "ג'ורה".
יחד עם צוציק "ינשוף"
ועם חיליק "פרצוף",
ועם שמיל "עמוד בצד!"
יחד עם צבינג'י "ס'תכל"
ועם ג'ינג'י "מקל"
ועם זלמן "בלורה"
וכמובן -
גם עם שפץ הקטן,
וזם
ויויו גם.

Und Jojo auch

Schon als wir klein waren
und zart an Jahren,
schon da hörten wir Gerüchte,
dass es auch Jungen gibt,
schon da spielten wir im Garten
mit den Jungs aus der Nachbarschaft,
und als wir in den Kindergarten gingen -
da überquerten wir Hand in Hand die Straße...

Zusammen mit Gigi, dem "Spaßvogel",
und mit Tzaftza, dem "Holzklotz",
und mit Shukila, dem "Großmaul".
Zusammen mit Tzutzik, der "Eule",
und mit Chilik, der "Fratze",
und mit Shmil "Steh beiseite!"
Zusammen mit Tzvingi "Schau her!",
und mit Gingi, dem "Stock",
und mit Zalman "Schopf".
Und natürlich -
auch mit dem kleinen Shpitz,
und auch

und Jojo auch.

Die Zeit der Kindheit verschwand
und verging langsam.
Zusammen schritten wir mit ihr
von Klasse zu Klasse.
Und als die Stunde kam -
gingen wir zusammen zur Jugendbewegung.

Mit wem eröffneten wir jede Aktivität mit
"Heh, Hine ma tov u'ma na'im"?

Zusammen mit Gigi, dem "Spaßvogel",
und mit Tzaftza, dem "Holzklotz",
und mit Shukila, dem "Großmaul".
Zusammen mit Tzutzik, der "Eule",
und mit Chilik, der "Fratze",
und mit Shmil "Steh beiseite!"
Zusammen mit Tzvingi "Schau her!",
und mit Gingi, dem "Stock",
und mit Zalman "Schopf".
Und natürlich -

auch mit dem kleinen Shpitz,
und auch
und Jojo auch.

Die Gymnasialzeit ging vorbei,
dann kam der Dienst an die Reihe,
zusammen gingen wir auf den Berg, um eine Nahal-Siedlung zu gründen.

Und mit Hoffnung und aufgeregtem Herzen:
"Endlich lernen wir einen neuen Burschen kennen!"
Aber wen trafen wir wieder
jeden Freitagabend hier auf dem Rasen?

Zusammen mit Gigi, dem "Spaßvogel",
und mit Tzaftza, dem "Holzklotz",
und mit Shukila, dem "Großmaul".
Zusammen mit Tzutzik, der "Eule",
und mit Chilik, der "Fratze",
und mit Shmil "Steh beiseite!"
Zusammen mit Tzvingi "Schau her!",
und mit Gingi, dem "Stock",

und mit Zalman "Schopf".
Und natürlich -
auch mit dem kleinen Shpitz,
und auch
und Jojo auch.

So vergehen die Jahre
und die Zukunft deutet an,

dass wir mit denselben Jungs
für immer bleiben werden.
Nun, für wen werden wir uns noch fein machen?
Mit wem werden wir schon heiraten?
Mit wem werden wir uns freuen
angesichts der Enkel auf dem Rasen?

Zusammen mit Gigi, dem "Spaßvogel",
und mit Tzaftza, dem "Holzklotz",
und mit Shukila, dem "Großmaul".
Zusammen mit Tzutzik, der "Eule",
und mit Chilik, der "Fratze",
und mit Shmil "Steh beiseite!"
Zusammen mit Tzvingi "Schau her!",
und mit Gingi, dem "Stock",
und mit Zalman "Schopf".
Und natürlich -
auch mit dem kleinen Shpitz,
und auch
und Jojo auch.