Paroles et traduction חוה אלברשטיין - ויו-יו גם

ויו-יו גם

עוד כשהיינו קטנות
ורכות בשנים
כבר אז קלטנו שמועות
שישנם גם בנים,
כבר אז שיחקנו בגינה
עם הבנים של השכונה,
ולכשלגן הולכות היינו -
אז יד ביד ת'כביש חצינו...

יחד עם גיגי ה"לץ"
ועם צפצא "בול עץ"
ועם שוקילה "ג'ורה".
יחד עם צוציק "ינשוף"
ועם חיליק "פרצוף",
ועם שמיל "עמוד בצד!"
יחד עם צבינג'י "ס'תכל"
ועם ג'ינג'י "מקל"
ועם זלמן "בלורה"
וכמובן -
גם עם שפץ הקטן,
וזם

ויויו גם.

עת הילדות נעלמה
וחלפה לאיטה.
יחד צעדנו עמה
מכיתה אל כיתה.
וכשהגיעה השעה -
יחד הלכנו לתנועה.

עם מי נפתח כל פעולה עם
"הי, הנה מה טוב ומה נעים"?

יחד עם גיגי ה"לץ"
ועם צפצא "בול עץ"
ועם שוקילה "ג'ורה".
יחד עם צוציק "ינשוף"
ועם חיליק "פרצוף",
ועם שמיל "עמוד בצד!"
יחד עם צבינג'י "ס'תכל"
ועם ג'ינג'י "מקל"
ועם זלמן "בלורה"
וכמובן -

גם עם שפץ הקטן,
וזם
ויויו גם.

זמן הגימנסיה עבר,
בא התור לשרות
יחד עלינו להר להקים היאחזות.

ובתקווה ולב נרגש:
"סוף סוף נכיר בחור חדש!"
אבל עם מי שוב נפגשה
כל ליל שישי פה על הדשא?

יחד עם גיגי ה"לץ"
ועם צפצא "בול עץ"
ועם שוקילה "ג'ורה".
יחד עם צוציק "ינשוף"
ועם חיליק "פרצוף",
ועם שמיל "עמוד בצד!"
יחד עם צבינג'י "ס'תכל"
ועם ג'ינג'י "מקל"

ועם זלמן "בלורה"
וכמובן -
גם עם שפץ הקטן,
וזם
ויויו גם.

ככה חולפות השנים
ורומז העתיד,

כי עם אותם הבנים
נשאר לתמיד.
נו, לכבוד מי כבר נתחנחן?
יחד עם מי כבר נתחתן?
יחד עם נתרגשה
מול הנכדים שעל הדשא?

יחד עם גיגי ה"לץ"
ועם צפצא "בול עץ"
ועם שוקילה "ג'ורה".
יחד עם צוציק "ינשוף"
ועם חיליק "פרצוף",
ועם שמיל "עמוד בצד!"
יחד עם צבינג'י "ס'תכל"
ועם ג'ינג'י "מקל"
ועם זלמן "בלורה"
וכמובן -
גם עם שפץ הקטן,
וזם
ויויו גם.

Йо-йо тоже

Ещё когда мы были маленькими
и нежными по годам,
уже тогда ловили мы слухи,
что есть ещё и мальчики.
Уже тогда играли мы в саду
с мальчишками из нашего двора,
и когда шли мы в школу, -
тогда рука об руку дорогу переходили...

Вместе с Гигой "Льстецом",
и с Цемахом "Тугодумом",
и с Шуки "Задирой".
Вместе с Цуциком "Филином",
и с Хаиком "Лицом",
и с Шеми "Сторонись!"
Вместе с Цвингой "Посмотри-ка",
и с рыжим "Клюшкой",
и с Зеликом "Хрусталём",
и, конечно же -
также с маленьким Шепсом,
и с

Йойо тоже.

Время детства ушло,
и медленно растаяло.
Вместе мы шагали с ним
из класса в класс.
И когда пришло время -
вместе пошли мы в движение.

С кем начинали мы каждое собрание с
"Эй, как хорошо и как приятно"?

Вместе с Гигой "Льстецом",
и с Цемахом "Тугодумом",
и с Шуки "Задирой".
Вместе с Цуциком "Филином",
и с Хаиком "Лицом",
и с Шеми "Сторонись!"
Вместе с Цвингой "Посмотри-ка",
и с рыжим "Клюшкой",
и с Зеликом "Хрусталём",
и, конечно же -

также с маленьким Шепсом,
и с
Йойо тоже.

Время гимназии прошло,
пришла очередь служить,
вместе нам на гору подниматься, создавать поселения.

И с надеждой и трепещущим сердцем:
"Наконец-то встретим нового парня!"
Но с кем снова встречались
каждый пятничный вечер здесь, на траве?

Вместе с Гигой "Льстецом",
и с Цемахом "Тугодумом",
и с Шуки "Задирой".
Вместе с Цуциком "Филином",
и с Хаиком "Лицом",
и с Шеми "Сторонись!"
Вместе с Цвингой "Посмотри-ка",
и с рыжим "Клюшкой",

и с Зеликом "Хрусталём",
и, конечно же -
также с маленьким Шепсом,
и с
Йойо тоже.

Так проходят годы,
и будущее намекает,

что с теми же мальчиками
останемся навсегда.
Ну, за кого же мы уже нянчим?
Вместе с кем мы уже состарились?
Вместе с кем мы умиляемся
глядя на внуков, играющих на траве?

Вместе с Гигой "Льстецом",
и с Цемахом "Тугодумом",
и с Шуки "Задирой".
Вместе с Цуциком "Филином",
и с Хаиком "Лицом",
и с Шеми "Сторонись!"
Вместе с Цвингой "Посмотри-ка",
и с рыжим "Клюшкой",
и с Зеликом "Хрусталём",
и, конечно же -
также с маленьким Шепсом,
и с
Йойо тоже.