זו שעדין מחכה - חוה אלברשטיין traduction en allemand

זו שעדין מחכה

בין המון אדם או על שפת הים
ברחוב שוקק או בדיסקוטק
בערבי שירה או בעיר זרה
בשבילי הניר או בגן העיר.

אם אותו אראה אדע מיד
וגם הוא ידע למי נועד
הוא יבוא אלי הוא יגיע ודאי
וכשיגיע ישאר ודי.

הוא יהיה סופר או אולי סוהר
מנהל מפעל ואולי חייל
הוא יהיה רופא או אולי אופה
פרדסן אמיד ואולי תלמיד.

במטוס מהיר או בקו ישיר
על גבי ענן או על סוס לבן
על גלי הים או ברגל סתם
ואולי פשוט במונית שירות.

אם יבוא אלי אדע מיד
וגם הוא ידע למי נועד
הוא יבוא אלי הוא יגיע ודאי
וכשיגיע ישאר ודאי.

בין המון אדם או על שפת הים
ברחוב שוקק או בדיסקוטק
בערבי שירה או בעיר זרה
בשבילי הניר או בגן העיר.

Die, die noch wartet

Inmitten der Menge oder am Meeresufer
Auf einer belebten Straße oder in der Diskothek
Bei Gesangsabenden oder in einer fremden Stadt
Auf den Pfaden oder im Stadtpark.

Wenn ich ihn sehe, werde ich es sofort wissen
Und auch er wird wissen, für wen er bestimmt ist
Er wird zu mir kommen, er wird sicher ankommen
Und wenn er ankommt, wird er bleiben, und das genügt.

Er wird Schriftsteller sein oder vielleicht ein Wärter
Ein Fabrikdirektor oder vielleicht ein Soldat
Er wird Arzt sein oder vielleicht ein Bäcker
Ein wohlhabender Obstbauer oder vielleicht ein Student.

In einem schnellen Flugzeug oder auf einer direkten Linie
Auf einer Wolke oder auf einem weißen Pferd
Auf den Wellen des Meeres oder einfach zu Fuß
Oder vielleicht einfach in einem Sammeltaxi.

Wenn er zu mir kommt, werde ich es sofort wissen
Und auch er wird wissen, für wen er bestimmt ist
Er wird zu mir kommen, er wird sicher ankommen
Und wenn er ankommt, wird er bleiben, ganz gewiss.

Inmitten der Menge oder am Meeresufer
Auf einer belebten Straße oder in der Diskothek
Bei Gesangsabenden oder in einer fremden Stadt
Auf den Pfaden oder im Stadtpark.