Paroles et traduction חוה אלברשטיין - חיוכים

חיוכים

אם עולה השמש ובכל בוקר חדשה היא
אם הפרחים סתם מחייכים אל העולם
אם מתגלגל הגל מצחוק עד השמים
אז למה גם אנחנו לא נצחק עם כולם?

אם יש עוד קרקסים וליצנים ולא בספר
אם צחוק הילדים נשמע צלול ולא רחוק
צוחק השוק, הים, הפעמון של בית הספר
אז למה גם אנחנו לא נלמד לצחוק?

כדאי, כדאי ללמוד מן הפרחים
לא לקמץ בחיוכים
והעולם, תראו, יהיה פתאום כה טוב
כדאי לחלום ולקוות, נסו רק פעם
כדאי לצחוק, כדאי לחיות, כדאי לאהוב

כדאי גם לחייך, מותר לכעוס
אך בזהירות לא להרוס
אפשר לרקום חלום נפלא ביום סגריר
הכל יהיה עוד טוב יותר ודאי, אבל בינתיים
אפשר לבכות ללא סיבה, אפשר גם לשיר

אדם הולך בעיר והיא שלו והיא זרה לו
והוא שותק והעולם כולו שותק
לפתע בדיוק מולו תינוקת התחייכה לו
והאדם צוחק והעולם כולו צוחק

ושוב נושקת שמש את העיר המאוהבת
גל שובב וקל נושק לסלע שוב ושוב
האור נושק לצל והפסים את הרכבת
רק אנו שוכחים מה שכל כך כל כך חשוב

כדאי, כדאי ללמוד מן הפרחים
לא לקמץ בחיוכים
והעולם, תראו, יהיה פתאום כה טוב
כדאי לחלום ולקוות, נסו רק פעם
כדאי לצחוק, כדאי לחיות, כדאי לאהוב

כדאי גם לחייך, מותר לכעוס
אך בזהירות לא להרוס
אפשר לרקום חלום נפלא ביום סגריר
הכל יהיה עוד טוב יותר ודאי, אבל בינתיים
אפשר לבכות ללא סיבה, אפשר גם לשיר

Smiles

If the sun rises and every morning it's new
If the flowers just smile at the world
If the wave rolls with laughter to the heavens
Then why don't we all laugh with everyone?

If there are still circuses and clowns and not in a book
If the children's laughter sounds clear and not distant
The market laughs, the sea, the bell of the schoolhouse
Then why don't we also learn to laugh?

It's worth it, it's worth it to learn from the flowers
Not to skimp on smiles
And the world, you see, will suddenly be so good
It's worth dreaming and hoping, just try it once
It's worth laughing, it's worth living, it's worth loving

It's also worth smiling, it's okay to be angry
But be careful not to destroy
You can weave a wonderful dream on a gloomy day
Everything will be even better for sure, but in the meantime
You can cry for no reason, you can also sing

A man walks in the city and it's his and it's strange to him
And he is silent and the whole world is silent
Suddenly right in front of him a baby smiled at him
And the man laughs and the whole world laughs

And again the sun kisses the city in love
A naughty and light wave kisses the rock again and again
Light kisses the shade and the stripes the train
Only we forget what is so, so important

It's worth it, it's worth it to learn from the flowers
Not to skimp on smiles
And the world, you see, will suddenly be so good
It's worth dreaming and hoping, just try it once
It's worth laughing, it's worth living, it's worth loving

It's also worth smiling, it's okay to be angry
But be careful not to destroy
You can weave a wonderful dream on a gloomy day
Everything will be even better for sure, but in the meantime
You can cry for no reason, you can also sing