Paroles et traduction חוה אלברשטיין - חיוכים

חיוכים

אם עולה השמש ובכל בוקר חדשה היא
אם הפרחים סתם מחייכים אל העולם
אם מתגלגל הגל מצחוק עד השמים
אז למה גם אנחנו לא נצחק עם כולם?

אם יש עוד קרקסים וליצנים ולא בספר
אם צחוק הילדים נשמע צלול ולא רחוק
צוחק השוק, הים, הפעמון של בית הספר
אז למה גם אנחנו לא נלמד לצחוק?

כדאי, כדאי ללמוד מן הפרחים
לא לקמץ בחיוכים
והעולם, תראו, יהיה פתאום כה טוב
כדאי לחלום ולקוות, נסו רק פעם
כדאי לצחוק, כדאי לחיות, כדאי לאהוב

כדאי גם לחייך, מותר לכעוס
אך בזהירות לא להרוס
אפשר לרקום חלום נפלא ביום סגריר
הכל יהיה עוד טוב יותר ודאי, אבל בינתיים
אפשר לבכות ללא סיבה, אפשר גם לשיר

אדם הולך בעיר והיא שלו והיא זרה לו
והוא שותק והעולם כולו שותק
לפתע בדיוק מולו תינוקת התחייכה לו
והאדם צוחק והעולם כולו צוחק

ושוב נושקת שמש את העיר המאוהבת
גל שובב וקל נושק לסלע שוב ושוב
האור נושק לצל והפסים את הרכבת
רק אנו שוכחים מה שכל כך כל כך חשוב

כדאי, כדאי ללמוד מן הפרחים
לא לקמץ בחיוכים
והעולם, תראו, יהיה פתאום כה טוב
כדאי לחלום ולקוות, נסו רק פעם
כדאי לצחוק, כדאי לחיות, כדאי לאהוב

כדאי גם לחייך, מותר לכעוס
אך בזהירות לא להרוס
אפשר לרקום חלום נפלא ביום סגריר
הכל יהיה עוד טוב יותר ודאי, אבל בינתיים
אפשר לבכות ללא סיבה, אפשר גם לשיר

Улыбки

Если солнце встает и каждое утро новое
Если цветы просто улыбаются миру
Если волна катится со смехом до небес
То почему бы и нам не посмеяться со всеми?

Если существуют еще цирки и клоуны, и не только в книжке
Если детский смех звучит чисто и не очень далеко
Смеются рынок, море, колокольчик школы
Почему бы и нам не научиться смеяться?

Стоит, стоит поучиться у цветов
Не скупиться на улыбки
И как увидите, мир вдруг станет таким прекрасным
Стоит мечтать и надеяться, попробуйте только один раз
Стоит смеяться, стоит жить, стоит любить

Стоит так же улыбаться, можно и сердиться
Но будьте осторожны, не разрушайте
Можно сплести прекрасную мечту в пасмурный день
Все будет еще лучше, конечно, но пока
Можно плакать без причины, можно и петь

Человек идет по городу, который и его, и чужой для него
И он молчит, и весь мир молчит
Вдруг прямо перед ним улыбнулась девочка
И человек засмеялся, и весь мир засмеялся

И снова солнце целует влюбленный город
Резвая и легкая волна целует в очередной раз скалу
Свет целует тень, а полосы поезд
Только мы забываем то, что так несказанно важно

Стоит, стоит поучиться у цветов
Не скупиться на улыбки
И как увидите, мир вдруг станет таким прекрасным
Стоит мечтать и надеяться, попробуйте только один раз
Стоит смеяться, стоит жить, стоит любить

Стоит так же улыбаться, можно и сердиться
Но будьте осторожны, не разрушайте
Можно сплести прекрасную мечту в пасмурный день
Все будет еще лучше, конечно, но пока
Можно плакать без причины, можно и петь