יום שישי בלילה - חוה אלברשטיין traduction en anglais

יום שישי בלילה

יום שישי בלילה, העסקים סגורים.
שבת המלכה, הילידים נחים.
רק קיוסקים למשקאות ופיצוחים
פתוחים, אורותיהם הדלוחים
מושכים כצוף המושך דבורים.
כמכוני בריאות - גברים.
על כסאות פלסטיק לבנים,
תחת כיפת שמיים שחורים,
באוויר רווי דלקים שרופים,
וזיעת שיכורים
שותים עד שמתעלף הזיכרון
והבדידות נשכחת.
מוסיקה צוענית מסייעת
לשנות את המציאות
מרחיבה את הגבולות
התחנה המכזית הישנה
עד רומניה.

Friday Night

Friday night, businesses are closed.
Queen Sabbath, the natives are resting.
Only kiosks for drinks and snacks
Are open, their dim lights
Attracting like honey attracts bears.
As health spas - men.
On white plastic chairs,
Under a black sky,
In the air full of burnt fuel,
And the sweat of drunkards
Drinking until memory faints
And the loneliness is forgotten.
Gypsy music helps
To change reality
Extends the boundaries
The old central station
To Romania.