יום שישי בלילה - חוה אלברשטיין traduction en russe

יום שישי בלילה

יום שישי בלילה, העסקים סגורים.
שבת המלכה, הילידים נחים.
רק קיוסקים למשקאות ופיצוחים
פתוחים, אורותיהם הדלוחים
מושכים כצוף המושך דבורים.
כמכוני בריאות - גברים.
על כסאות פלסטיק לבנים,
תחת כיפת שמיים שחורים,
באוויר רווי דלקים שרופים,
וזיעת שיכורים
שותים עד שמתעלף הזיכרון
והבדידות נשכחת.
מוסיקה צוענית מסייעת
לשנות את המציאות
מרחיבה את הגבולות
התחנה המכזית הישנה
עד רומניה.

Пятничный вечер

Пятничный вечер, все магазины закрыты.
Суббота-царица, местные отдыхают.
Только киоски с напитками и закусками
открыты, их тусклые огни
привлекают, как мёд привлекает пчёл.
Словно оздоровительные центры - для мужчин.
На белых пластиковых стульях,
Под черным куполом неба,
В воздухе, пропитанном выхлопными газами,
И потом пьяниц
пьют, пока не отключится память
и одиночество забудется.
Цыганская музыка помогает
изменить реальность,
расширяет границы
старой, унылой автобусной остановки
до самой Румынии.