Paroles et traduction חוה אלברשטיין - ילדי איננו ילד עוד

ילדי איננו ילד עוד

ילדי איננו ילד עוד
עיניו טובלות בתכלת עוד
אך כבר במבטיו האש
הוא שב אלי אחר כל כך
שותק אבל זוכר כל כך
מילים קצרות כמו קרב וכמו מוקש

ילדי איננו ילד לא איננו ילד
ידיו נגעו בפלד בימים של אש
ימינו אלה
כן הוא שב אחר כל כך
שותק אבל זוכר כל כך
מילים קצרות כמו קרב וכמו מוקש

אותו תלתל אותו סנטר
ובכל זאת משהו אחר
משם מן הקווים נשקף
הוא שב אלי עם חול נודד
אבל את ילדותו איבד
אי שם במוצבים ובמרדף

ילדי איננו ילד לא איננו ילד
עשן ימינו אלה מעיניו נשקף
עיניים תכלת
כן הוא שב עם חול נודד
אבל את ילדותו איבד
אי שם במוצבים ובמרדף

ילדי איננו ילד לא איננו ילד
עשן ימינו אלה מעיניו נשקף
עיניים תכלת

לו נשאר כמו לפנים
אותו הילד ששנים
צמח פה על ידי
אבל לשווא אין כל תועלת כבר
ידיו נגעו בפלד כבר
ילדי איננו ילד כבר

My Boy Is No Longer a Child

My Boy Is No Longer a Child
His eyes are still deep blue
But his gaze is filled with fire
He has returned to me after such a long time
He is silent, but remembers so much
His words are curt, like a battle or a minefield

My boy is no longer a child, no longer a child
His hands have touched steel in days of fire
In these past days
Yes, he has returned after such a long time
He is silent, but remembers so much
His words are curt, like a battle or a minefield

The same curls, the same chin
Yet something is different
Something from the front lines
He has returned to me with the shifting sands
But he has lost his childhood
Somewhere in the outposts and the pursuit

My boy is no longer a child, no longer a child
The smoke of these past days is reflected in his eyes
Blue eyes
Yes, he has returned with the shifting sands
But he has lost his childhood
Somewhere in the outposts and the pursuit

My boy is no longer a child, no longer a child
The smoke of these past days is reflected in his eyes
Blue eyes

I wish he could remain as before
The same boy who for years
Grew up here by my side
But it is in vain, it is no longer possible
His hands have already touched steel
My boy is no longer a child