ימי בינימינה - חוה אלברשטיין traduction en anglais

ימי בינימינה

מה קרה לילד שדיבר אל כוכבים
שהמתיק סודות עם סביונים ושחפים
שספר כל נמש חרש ובחול נרדם -
מה קרה לו יום אחד שקם ונעלם?

אני רוצה לחזור
אל הימים הכי יפים שלי
הימים היחפים של בנימינה -
כן, אני זוכר, הכל זרם לאט,
השמש לא מיהר
אנשים אמרו שלום,
חבר היה חבר.

"היורה ירד מחר הבט בלבנה"
"איך היה יבול הענבים השנה?"
"היכנסו הערב יש ריבה מתות גינה",
"ובלילה תתכסו כי תהיה צינה."

אני רוצה לחזור
אל הימים הכי יפים שלי
הימים היחפים של בנימינה -
כן, אני זוכר, הכל זרם לאט,
השמש לא מיהר
אנשים אמרו שלום,
חבר היה חבר.

ועכשיו אם יום או ליל, אם רע לי ואם טוב
אין לי רגע זמן לשבת ולחשוב.
לפעמים אני כמעט מדעתי יוצא
כל ימי אני הולך לשם ולא מוצא.

אני רוצה לחזור
אל הימים הכי יפים שלי
הימים היחפים של בנימינה -
כן, אני זוכר, הכל זרם לאט,
השמש לא מיהר
אנשים אמרו שלום,
חבר היה חבר.

מה קרה לילד שנרדם בחול החם
שיום אחד, לפתע, קם ונעלם?

Binyamina Days

What happened to the child who talked to the stars
Who sweetened secrets with lilies and seagulls
Who counted every freckle quietly and fell asleep in the sand -
What happened to him one day that got up and disappeared?

I want to go back
To the happiest days of my life
The barefoot days of Binyamina -
Yes, I remember, everything flowed slowly
The sun was never in a hurry
People said hello
A friend was a friend

"The rain will come tomorrow, look at the moon"
"How was the grape harvest this year?"
"Come in tonight, there's jam from the garden"
"And cover yourself at night because it will be cold."

I want to go back
To the happiest days of my life
The barefoot days of Binyamina -
Yes, I remember, everything flowed slowly
The sun was never in a hurry
People said hello
A friend was a friend

And now, whether it's day or night, if I'm feeling bad or good
I don't have a moment to sit and think
Sometimes I almost lose my mind
All my days I walk there and can't find it

I want to go back
To the happiest days of my life
The barefoot days of Binyamina -
Yes, I remember, everything flowed slowly
The sun was never in a hurry
People said hello
A friend was a friend

What happened to the child who fell asleep in the warm sand
Who one day, suddenly, got up and disappeared?