ימי בינימינה - חוה אלברשטיין traduction en russe

ימי בינימינה

מה קרה לילד שדיבר אל כוכבים
שהמתיק סודות עם סביונים ושחפים
שספר כל נמש חרש ובחול נרדם -
מה קרה לו יום אחד שקם ונעלם?

אני רוצה לחזור
אל הימים הכי יפים שלי
הימים היחפים של בנימינה -
כן, אני זוכר, הכל זרם לאט,
השמש לא מיהר
אנשים אמרו שלום,
חבר היה חבר.

"היורה ירד מחר הבט בלבנה"
"איך היה יבול הענבים השנה?"
"היכנסו הערב יש ריבה מתות גינה",
"ובלילה תתכסו כי תהיה צינה."

אני רוצה לחזור
אל הימים הכי יפים שלי
הימים היחפים של בנימינה -
כן, אני זוכר, הכל זרם לאט,
השמש לא מיהר
אנשים אמרו שלום,
חבר היה חבר.

ועכשיו אם יום או ליל, אם רע לי ואם טוב
אין לי רגע זמן לשבת ולחשוב.
לפעמים אני כמעט מדעתי יוצא
כל ימי אני הולך לשם ולא מוצא.

אני רוצה לחזור
אל הימים הכי יפים שלי
הימים היחפים של בנימינה -
כן, אני זוכר, הכל זרם לאט,
השמש לא מיהר
אנשים אמרו שלום,
חבר היה חבר.

מה קרה לילד שנרדם בחול החם
שיום אחד, לפתע, קם ונעלם?

Мои дни в Биньямина

Что случилось с мальчиком, говорившим со звёздами,
Доверявшим секреты улиткам и чайкам,
Считавшим каждую веснушку, засыпавшим в песке,
Что случилось с ним в тот день, когда он проснулся и исчез?

Я хочу вернуться
К самым прекрасным своим дням,
К счастливым дням в Биньямина.
Да, я помню, всё текло медленно,
Солнце не спешило,
Люди здоровались,
Друг был другом.

"Ранний дождь прольётся завтра, взгляни на луну",
"Как урожай винограда в этом году?",
"Заходите вечером, будет варенье из ягод с грядки",
"И укройтесь на ночь, будет прохладно".

Я хочу вернуться
К самым прекрасным своим дням,
К счастливым дням в Биньямина.
Да, я помню, всё текло медленно,
Солнце не спешило,
Люди здоровались,
Друг был другом.

И теперь, днём или ночью, хорошо мне или плохо,
У меня нет ни минуты, чтобы сесть и подумать.
Порой я почти схожу с ума,
Все свои дни я иду туда и не могу найти.

Я хочу вернуться
К самым прекрасным своим дням,
К счастливым дням в Биньямина.
Да, я помню, всё текло медленно,
Солнце не спешило,
Люди здоровались,
Друг был другом.

Что случилось с мальчиком, заснувшим на тёплом песке,
Который однажды вдруг проснулся и исчез?