יש לי בעיה - חוה אלברשטיין traduction en allemand

יש לי בעיה

- יֵשׁ לִי בְּעָיָה.
- כֵּן, אֲנִי מַקְשִׁיב.
- אֵיך הַשְּקֵדִיָּה
יוֹדַעַת שֶׁאָבִיב?
אֵיךְ הִיא יוֹדַעַת מָתַי לִפְרֹחַ?
אֵיך הִיא יוֹדַעַת מָתַי לִשְׂמֹח?
מִי מְסַפֵּר לָהּ?
מִי מְבַשֵׂר לָהּ,
שֶׁהָאָבִיב כְּבָר כָּאן
וְשֶׁעַכְשָׁו הַזְּמַן?

- הַשֶּׁמֶש, הַשֶּׁמָש, הַשֶּׁמֶש אָמְרָה לָהּ,
- הַשֶּׁמֶש עָבְרָה בַּסְבִיבָה וְסִפְּרָה לָהּ.
- הַשֶּׁמֶש בְּעַצְמָהּ?
- כֵּן, זֹאת כָּל הַחָכְמָה.

- יֵשׁ לִי בְּעָיָה.
- כֵּן, אֲנִי מַקְשִׁיב.
- אֵיךְ פִּתְאֹם הַשֶּׁמֶשׁ
יוֹדַעַת שֶׁאָבִיב?
אֵיךְ הִיא יוֹדַעַת מָתַי לִזְרֹחַ?
אֵיךְ הִיא יוֹדַעַת מָתַי לִשְׂמֹח?
מִי מְסַפֵּר לָהּ,
מִי מְבַשֵׂר לָהּ
שֶׁהָאָבִיב כְּבָר כָּאן
וְשֶׁעַכְשָׁו הַזְּמַן?

- פַּרְפָּר קַל כְּנָפַיִם שֶׁעָף לוֹ לְמַעְלָה
רָאָה אֶת הַשֶּׁמֶשׁ וְתֵכֶף אָמֵר לָהּ.
- פַּרְפָּר זָהָב טָהוֹר?
- עִם טִיפּ-טִפָּה שָׁחוֹר.

- יֵשׁ לִי בְּעָיָה.
- כּןֵ, אֲנִי מַקְשִׁיב.
- אֵיךְ פַּרְפָּר קָטָן
יוֹדֵעַ שֶׁאָבִיב?
אֵיךְ הוּא יוֹדֵעַ מָתַי לִפְרֹחַ?
אֵיךְ הוּא יוֹדֵעַ מָתַי לִשְׂמֹחַ?
מִי מְסַפֵּר לוֹ
מִי מְבַשֵׂר לוֹ
שֶׁהָאָבִיב כְּבָר כָּאן
וְשֶׁעַכְשָו הַזְּמַן?

- זֶה קַל וּפָשׁוּט הַפַּרְפָּר עָף לוֹ כָּכָה,
רָאָה מִמּוּלוֹ שְׁקֵדִיָּה שֶׁפּוֹרַחַת.
- אָז מָה?
- אָז הוּא הֵבִין
שֶׁזֶה הָאָבִיב.

- יֵשׁ לִי בְּעָיָה.
- כֵּן, אֲנִי מַקְשִׁיב.
- אָז אֵיךְ הַשְקֵדִיָּה יוֹדַעַת שֶׁאָבִיב?

Ich habe ein Problem

- Ich habe ein Problem.
- Ja, ich höre zu.
- Woher weiß der Mandelbaum,
dass Frühling ist?
Woher weiß er, wann er blühen soll?
Woher weiß er, wann er sich freuen soll?
Wer erzählt es ihm?
Wer verkündet es ihm,
dass der Frühling schon da ist
und dass jetzt die Zeit ist?

- Die Sonne, die Sonne, die Sonne hat es ihm gesagt,
- Die Sonne kam vorbei und hat es ihm erzählt.
- Die Sonne selbst?
- Ja, das ist das ganze Geheimnis.

- Ich habe ein Problem.
- Ja, ich höre zu.
- Woher weiß plötzlich die Sonne,
dass Frühling ist?
Woher weiß sie, wann sie scheinen soll?
Woher weiß sie, wann sie sich freuen soll?
Wer erzählt es ihr,
Wer verkündet es ihr,
dass der Frühling schon da ist
und dass jetzt die Zeit ist?

- Ein Schmetterling mit leichten Flügeln, der nach oben flog,
sah die Sonne und sagte es ihr sofort.
- Ein Schmetterling aus purem Gold?
- Mit einem winzigen bisschen Schwarz.

- Ich habe ein Problem.
- Ja, ich höre zu.
- Woher weiß ein kleiner Schmetterling,
dass Frühling ist?
Woher weiß er, wann er erscheinen soll?
Woher weiß er, wann er sich freuen soll?
Wer erzählt es ihm,
Wer verkündet es ihm,
dass der Frühling schon da ist
und dass jetzt die Zeit ist?

- Das ist leicht und einfach, der Schmetterling flog einfach so dahin,
sah vor sich einen Mandelbaum, der blühte.
- Na und?
- Da verstand er,
dass es der Frühling ist.

- Ich habe ein Problem.
- Ja, ich höre zu.
- Also, woher weiß der Mandelbaum, dass Frühling ist?