Paroles et traduction חוה אלברשטיין - יש לי בעיה

יש לי בעיה

- יֵשׁ לִי בְּעָיָה.
- כֵּן, אֲנִי מַקְשִׁיב.
- אֵיך הַשְּקֵדִיָּה
יוֹדַעַת שֶׁאָבִיב?
אֵיךְ הִיא יוֹדַעַת מָתַי לִפְרֹחַ?
אֵיך הִיא יוֹדַעַת מָתַי לִשְׂמֹח?
מִי מְסַפֵּר לָהּ?
מִי מְבַשֵׂר לָהּ,
שֶׁהָאָבִיב כְּבָר כָּאן
וְשֶׁעַכְשָׁו הַזְּמַן?

- הַשֶּׁמֶש, הַשֶּׁמָש, הַשֶּׁמֶש אָמְרָה לָהּ,
- הַשֶּׁמֶש עָבְרָה בַּסְבִיבָה וְסִפְּרָה לָהּ.
- הַשֶּׁמֶש בְּעַצְמָהּ?
- כֵּן, זֹאת כָּל הַחָכְמָה.

- יֵשׁ לִי בְּעָיָה.
- כֵּן, אֲנִי מַקְשִׁיב.
- אֵיךְ פִּתְאֹם הַשֶּׁמֶשׁ
יוֹדַעַת שֶׁאָבִיב?
אֵיךְ הִיא יוֹדַעַת מָתַי לִזְרֹחַ?
אֵיךְ הִיא יוֹדַעַת מָתַי לִשְׂמֹח?
מִי מְסַפֵּר לָהּ,
מִי מְבַשֵׂר לָהּ
שֶׁהָאָבִיב כְּבָר כָּאן
וְשֶׁעַכְשָׁו הַזְּמַן?

- פַּרְפָּר קַל כְּנָפַיִם שֶׁעָף לוֹ לְמַעְלָה
רָאָה אֶת הַשֶּׁמֶשׁ וְתֵכֶף אָמֵר לָהּ.
- פַּרְפָּר זָהָב טָהוֹר?
- עִם טִיפּ-טִפָּה שָׁחוֹר.

- יֵשׁ לִי בְּעָיָה.
- כּןֵ, אֲנִי מַקְשִׁיב.
- אֵיךְ פַּרְפָּר קָטָן
יוֹדֵעַ שֶׁאָבִיב?
אֵיךְ הוּא יוֹדֵעַ מָתַי לִפְרֹחַ?
אֵיךְ הוּא יוֹדֵעַ מָתַי לִשְׂמֹחַ?
מִי מְסַפֵּר לוֹ
מִי מְבַשֵׂר לוֹ
שֶׁהָאָבִיב כְּבָר כָּאן
וְשֶׁעַכְשָו הַזְּמַן?

- זֶה קַל וּפָשׁוּט הַפַּרְפָּר עָף לוֹ כָּכָה,
רָאָה מִמּוּלוֹ שְׁקֵדִיָּה שֶׁפּוֹרַחַת.
- אָז מָה?
- אָז הוּא הֵבִין
שֶׁזֶה הָאָבִיב.

- יֵשׁ לִי בְּעָיָה.
- כֵּן, אֲנִי מַקְשִׁיב.
- אָז אֵיךְ הַשְקֵדִיָּה יוֹדַעַת שֶׁאָבִיב?

The Almond Tree

- I have a problem.
- Yes, I'm listening.
- How does the almond tree
know it's spring?
How does it know when to blossom?
How does it know when to be happy?
Who tells it?
Who informs it
that spring is here
and that now is the time?

- The sun, the sun, the sun told it,
- The sun passed by and told it.
- The sun itself?
- Yes, that's the whole story.

- I have a problem.
- Yes, I'm listening.
- How does the sun suddenly
know it's spring?
How does it know when to shine?
How does it know when to be happy?
Who tells it,
who informs it
that spring is here
and that now is the time?

- A butterfly, light-winged, flying high
saw the sun and immediately told it.
- A butterfly, pure gold?
- With a touch of black.

- I have a problem.
- Yes, I'm listening.
- How does a little butterfly
know it's spring?
How does it know when to blossom?
How does it know when to be happy?
Who tells it
who informs it
that spring is here
and that now is the time?

- That's easy, the butterfly flies around
and sees an almond tree in bloom.
- So what?
- Then it understands
that it's spring.

- I have a problem.
- Yes, I'm listening.
- So how does the almond tree know it's spring?