כשתגדלי תביני - חוה אלברשטיין traduction en allemand

כשתגדלי תביני

אמא, מתי אהיה כבר גדולה?
בעוד כמה שנים ילדתי
ויהיה לי תינוק בתוך עגלה?
כמובן שיהיה לך בתי
אמא לכלב יש אבא?
ודאי
וסבא?
אולי
לי אין סבא מדוע?
כי סבא שלך בשמיים הלא
איך הוא הגיע לשם עם סולם?
לא זה קשה להסביר האמיני כשתגדלי תביני

אמא בלילה חלמתי חלום והיה שם כוכב עם פנים
אמא מה זה חלום תמונה או מקום?
זה סיפור שרואים כשישנים
אמא רונית כבר הבריאה?
ודאי
לגמרי?
אולי
מה זה דוקטור?
רופא
מדוע?
קוראים לו רופא כי הוא איש מרפא
למה כולם לא רופאים רק חולים?
כך זה קשה להסביר האמיני כשתגדלי תביני

אמא ירח זאת אבן כזאת?
כן גדולה ענקית ולבנה
אבל היא רחוקה נורא מאוד ולכן היא נראית קטנה
אמא תינוק זה בבטן?
ודאי
ויהיה לך?
אולי
לי אין בטן גדולה
לא אין לך
עכשיו את קטנה אז אי אפשר
איך התינוק שם בפנים כמו פרפר?
לא זה קשה להסביר האמיני כשתגדלי תביני

ורק אני והתשובות שבפי
יודעות את הסוד הגדול
שגם כשגדלים לא מבינים
רק פשוט יום אחד
מפסיקים לשאול

Wenn du groß bist, wirst du verstehen

Mama, wann werde ich endlich groß sein?
In ein paar Jahren, meine Kleine.
Und werde ich ein Baby im Kinderwagen haben?
Natürlich wirst du das haben, meine Kleine.
Mama, hat der Hund einen Papa?
Sicher.
Und einen Opa?
Vielleicht.
Ich habe keinen Opa, warum?
Weil dein Opa im Himmel ist, weißt du.
Wie ist er dorthin gekommen, mit einer Leiter?
Nein, das ist schwer zu erklären, glaub mir, wenn du groß bist, wirst du verstehen.

Mama, nachts habe ich einen Traum geträumt, und da war ein Stern mit einem Gesicht.
Mama, was ist ein Traum, ein Bild oder ein Ort?
Das ist eine Geschichte, die man sieht, wenn man schläft.
Mama, ist Ronit schon gesund geworden?
Sicher.
Ganz?
Vielleicht.
Was ist ein Doktor?
Ein Arzt.
Warum?
Man nennt ihn Arzt, weil er heilt.
Warum sind nicht alle Ärzte und manche nur krank?
Das ist schwer zu erklären, glaub mir, wenn du groß bist, wirst du verstehen.

Mama, ist der Mond so ein Stein?
Ja, ein großer, riesiger und weißer.
Aber er ist schrecklich weit weg, und deshalb sieht er klein aus.
Mama, ist ein Baby im Bauch?
Sicher.
Und wirst du eins haben?
Vielleicht.
Ich habe keinen großen Bauch.
Nein, hast du nicht.
Jetzt bist du klein, da geht das nicht.
Wie ist das Baby da drinnen, wie ein Schmetterling?
Nein, das ist schwer zu erklären, glaub mir, wenn du groß bist, wirst du verstehen.

Und nur ich und die Antworten, die ich gebe,
kennen das große Geheimnis:
Dass man auch, wenn man groß wird, nicht versteht.
Nur einfach eines Tages
hört man auf zu fragen.