Paroles et traduction חוה אלברשטיין - כשתגדלי תביני

כשתגדלי תביני

אמא, מתי אהיה כבר גדולה?
בעוד כמה שנים ילדתי
ויהיה לי תינוק בתוך עגלה?
כמובן שיהיה לך בתי
אמא לכלב יש אבא?
ודאי
וסבא?
אולי
לי אין סבא מדוע?
כי סבא שלך בשמיים הלא
איך הוא הגיע לשם עם סולם?
לא זה קשה להסביר האמיני כשתגדלי תביני

אמא בלילה חלמתי חלום והיה שם כוכב עם פנים
אמא מה זה חלום תמונה או מקום?
זה סיפור שרואים כשישנים
אמא רונית כבר הבריאה?
ודאי
לגמרי?
אולי
מה זה דוקטור?
רופא
מדוע?
קוראים לו רופא כי הוא איש מרפא
למה כולם לא רופאים רק חולים?
כך זה קשה להסביר האמיני כשתגדלי תביני

אמא ירח זאת אבן כזאת?
כן גדולה ענקית ולבנה
אבל היא רחוקה נורא מאוד ולכן היא נראית קטנה
אמא תינוק זה בבטן?
ודאי
ויהיה לך?
אולי
לי אין בטן גדולה
לא אין לך
עכשיו את קטנה אז אי אפשר
איך התינוק שם בפנים כמו פרפר?
לא זה קשה להסביר האמיני כשתגדלי תביני

ורק אני והתשובות שבפי
יודעות את הסוד הגדול
שגם כשגדלים לא מבינים
רק פשוט יום אחד
מפסיקים לשאול

Когда ты вырастешь, ты поймешь

Мама, когда я уже вырасту?
Ещё через несколько лет, моя дорогая,
И у меня будет малыш в коляске?
Конечно же, у тебя будет, милый.
Мама, а у собаки есть папа?
Конечно.
И дедушка?
Возможно.
А у меня почему нет дедушки?
Потому что твой дедушка на небе, разве нет?
Как он туда попал? По лестнице?
Это сложно объяснить, поверь, когда ты вырастешь, ты поймешь.

Мама, ночью мне приснился сон, и там была звезда с лицом.
Мама, что такое сон? Картинка или место?
Это история, которую видишь, когда спишь.
Мама, а Ронит уже здорова?
Конечно.
Совсем?
Возможно.
А кто такой доктор?
Врач.
Почему?
Его называют врачом, потому что он лечит.
А почему все не врачи, а только болеют?
Это сложно объяснить, поверь, когда ты вырастешь, ты поймешь.

Мама, луна - это что, камень такой?
Да, большой, огромный и белый.
Но он очень, очень далеко, поэтому и кажется маленьким.
Мама, а малыш находится в животе?
Конечно.
А у тебя будет?
Возможно.
У меня нет большого живота.
Нет, у тебя нет.
Ты сейчас маленькая, поэтому нет.
А как малыш там внутри, как бабочка?
Это сложно объяснить, поверь, когда ты вырастешь, ты поймешь.

И только я и ответы мои
Знаем великую тайну,
Что даже когда вырастаешь, не понимаешь,
Просто однажды
Перестаешь спрашивать.