מות הפרפר - חוה אלברשטיין traduction en russe

מות הפרפר

בתוך עלי הפרח
לבן חיוור כקרח
נולד פרפר ממשי רך
חי לבטח
בוקר בחרצית
בערב כלנית
וכל חייו רק יום אחד
רק יום אחד של משי
בתוך עלי הפרח
לבן חיוור כקרח
ריחף פרפר ממשי כמו
חי לבטח
בתוך עלי הפרח
לבן חיוור כקרח
פרפר פרפר ממשי כבר
סב כתרח
שמש כה אהב
ירח לו כאב
וכל חייו רק יום אחד
רק יום אחד של משי
בתוך עלי הפרח
לבן חיוור כקרח
פרפר בן יום ממשי רך
עף לנצח נצח של פרפר

Смерть бабочки

Среди лепестков цветка,
Белый, бледный, как снежок,
Родилась бабочка, шелковисто-нежная,
Жила безмятежно.
Утром на ромашке,
Вечером на маке,
И вся жизнь ее – лишь один день,
Лишь один шелковый день.
Среди лепестков цветка,
Белый, бледный, как снежок,
Порхала бабочка, шелковистая, словно
Жила безмятежно.
Среди лепестков цветка,
Белый, бледный, как снежок,
Бабочка, бабочка, шелковистая, уже
Словно снегом покрылась.
Так любила солнце,
Так грустила о луне,
И вся жизнь ее – лишь один день,
Лишь один шелковый день.
Среди лепестков цветка,
Белый, бледный, как снежок,
Бабочка, однодневка, шелковисто-нежная,
Улетела в вечность, вечность бабочки.