Paroles et traduction חוה אלברשטיין - מכתב מאמא

מכתב מאמא

שלום לך ילדי שלום מאמא
את מכתבך קיבלתי בני הטוב
ולו ידעת מה שמחה בו אמא
היית קצת יותר מרבה לכתוב

ושוב אני חובשת משקפיים
ושבה בו לקרוא גם לשנן
חבל רק שכהו קצת העיניים
והדמעה קצת מפריעה גם כן

אתה כותב לי שקיבלת סרט
ושלרב סמל אתה מתאים
אינני מבינה מה זאת אומרת
אך אם זה טוב אשלח לך סרטים

סרטים לך שולחת אמא
בחבילה אותם אשימה
צמח וגדל, רב סמל
אבל זכור את אמא

גם קצת ריבה הכנסתי פנימה
מתפוזים הכינה אמא
שתאכל, רב סמל
ואת הצלוחיות תשיב לאמא

חשוב נא גם על זאת גם על היתר
אצלנו כבר קריר הים סוער
שלא תצא להתקפה בלי סוודר
בחורף בני צריך להיזהר

ואם בשבי טנקים יש לקחת
אל תעשה את זה בבת אחת
אל תתאמץ לסחוב שני טנקים יחד
מוטב תסחב אותם אחד אחד

לא אאריך יותר אני שותקת
אבל את זאת ילדי אזכיר לך
שאם תתפוס איזו עמדה סטרטגית
תתלה מיד פתקה שהיא שלך

שלום לך ילדי מאמא
לבה לך הומה בה פנימה
אם תוכל, רב סמל
כתוב יותר לאמא

ואל תשכח ולב תשימה
שגם צלוחית ריבה יש פנימה
שתאכל, רב סמל
ותשוב תשוב בריא לאמא

Letter From Mother

Hello my child, hello from Mother
I received your letter, my darling son
And if you knew how happy it made Mother
You would write a little more often

And once again I put on my glasses
And begin to read it and memorize it
It's just a shame that my eyes are so weak
And that tears get in the way

You write to me that you received a movie
And that you are suited to a sergeant major
I don't understand what that means
But if it's good, I'll send you some movies

Mother is sending some movies to you
I'll put them in a package
Grow and prosper, Sergeant Major
But remember Mother

I also put some jam in there
Mother made it from oranges
Eat up, Sergeant Major
And return the little plates to Mother

Please think about this and the rest
It's already cold here, the sea is stormy
Don't go out on patrol without a sweater
You have to be careful in the winter, my boy

And if you need to take some prisoners
Don't try to do it all at once
Don't tire yourself out by trying to carry two prisoners at once
It's better to take them one at a time

I won't say any more, I'll be quiet
But this, my child, I will remind you of
If you capture a strategic position
Hang a sign on it right away saying that it's yours

Hello my child, hello from Mother
Your heart is close to hers within
If you can, Sergeant Major
Write more to Mother

And don't forget, and heed this
That there is also a little plate of jam in there
Eat up, Sergeant Major
And return, return safely to Mother