Paroles et traduction חוה אלברשטיין - מכתב מאמא

שלום לך ילדי שלום מאמא
את מכתבך קיבלתי בני הטוב
ולו ידעת מה שמחה בו אמא
היית קצת יותר מרבה לכתוב

ושוב אני חובשת משקפיים
ושבה בו לקרוא גם לשנן
חבל רק שכהו קצת העיניים
והדמעה קצת מפריעה גם כן

אתה כותב לי שקיבלת סרט
ושלרב סמל אתה מתאים
אינני מבינה מה זאת אומרת
אך אם זה טוב אשלח לך סרטים

סרטים לך שולחת אמא
בחבילה אותם אשימה
צמח וגדל, רב סמל
אבל זכור את אמא

גם קצת ריבה הכנסתי פנימה
מתפוזים הכינה אמא
שתאכל, רב סמל
ואת הצלוחיות תשיב לאמא

חשוב נא גם על זאת גם על היתר
אצלנו כבר קריר הים סוער
שלא תצא להתקפה בלי סוודר
בחורף בני צריך להיזהר

ואם בשבי טנקים יש לקחת
אל תעשה את זה בבת אחת
אל תתאמץ לסחוב שני טנקים יחד
מוטב תסחב אותם אחד אחד

לא אאריך יותר אני שותקת
אבל את זאת ילדי אזכיר לך
שאם תתפוס איזו עמדה סטרטגית
תתלה מיד פתקה שהיא שלך

שלום לך ילדי מאמא
לבה לך הומה בה פנימה
אם תוכל, רב סמל
כתוב יותר לאמא

ואל תשכח ולב תשימה
שגם צלוחית ריבה יש פנימה
שתאכל, רב סמל
ותשוב תשוב בריא לאמא

Привет, дети, Привет, мама
Ваше письмо получил мой добрый сын
Если бы вы знали, что в нем радуется мама
Вы бы немного больше писали

И снова я ношу очки
И где читать и запоминать
Жаль только, что глаза немного потемнели
И слеза тоже немного мешает

Вы пишете мне, что получили фильм
И для многих значков вы подходите
Я не понимаю, что ты имеешь в виду
Но если это хорошо, я пришлю вам фильмы

Фильмы вы посылаете мама
В пакете их Ашима
Расти и расти, сержант-майор
Но помни маму

Я тоже немного варенья положил
Из апельсинов мама сделала
Ешь, сержант.
И блюдца ответят маме

Подумайте, пожалуйста, и об этом, и о других
У нас море уже прохладное и бурное
Что ты не пойдешь в атаку без свитера
Зимой мой сын должен быть осторожен

И если в плену танки должны быть взяты
Не делайте этого сразу
Не пытайтесь нести два танка вместе
Вам лучше носить их один за другим

Больше не буду я молчу
Но это мой ребенок напомню вам
Что если вы займете какую-то стратегическую позицию
Немедленно повесьте записку, которая ваша

Привет, мама, дети
Лава для вас переполнена в ней
Если можете, сержант-майор
Напишите больше маме

И не забудь и сердце Ташима
Что блюдце с вареньем тоже есть в
Ешь, сержант.
И снова будь здоров для мамы