מנת קרב - חוה אלברשטיין traduction en russe

מנת קרב

לשתות מים כבדים
לנשם חיל-אויר צח
ללבש מדים ומועדים
לנצח את המנצח
לרדת לחיי הירידות
לעלות בנסיקת נשיקה
לאבד אבדות אבודות
ולמצא את כלן במכה
ולא לאבד נוזלים
ולא לתרם כסף או דם
כי כל העולם נוכלים
ואתה לא בעדם
אבל לחכות לעתיד
בעינים פקוחות לרוחה
עכשיו אבידן דוד
גוזר על עצמו שכחה
ונזכר בעצמו מחדש
בעוד אלפים שנה
ועולה מן המות חלש
בעינים דבוקות משנה
ושותה מים שקופים
ונושם ציחלל רחוק
ורואה יפים וחשופים
חיים ללא סדר וחק
ואז הוא מחליף אתם
מילים אחדות בשפתם

Боевой паёк

Пить тяжёлую воду,
Вдыхать чистый воздух ВВС,
Носить форму и быть готовым ко всему,
Победить победителя,
Опуститься до жизни десантуры,
Подняться в головокружительном поцелуе,
Понести бесчисленные потери
И найти их все в одном ударе,
И не терять самообладания,
И не жертвовать ни деньгами, ни кровью,
Ведь весь мир — обжоры,
А ты не с ними.
Но ждать будущего,
С открытыми навстречу ветру глазами.
Сейчас Авидан Давид
Обрёк себя на забвение,
И вспомнит себя заново
Через тысячи лет,
И восстанет из мёртвых слабым,
С глазами, отягощёнными годами,
И будет пить прозрачную воду,
И вдыхать далёкий космос,
И видеть красивых и светловолосых,
Живущих без порядка и закона.
И тогда он скажет им,
Несколько слов на их языке.