Paroles et traduction חוה אלברשטיין - נחמה

נחמה

ולכאורה עסקנו בשלנו
רק בשלנו
בלי לבקש גדולות ונצורות.
שלווה מופרת
וכבר אחרת
ואין טעם לכסות
כי בפתח נכנסות -
התמורות.

מי שצמא לכל מחווה של חסד,
אוזנו תופסת -
איך הקריאות חוצות את הרחוב
שואל עדיין
שואל מאין
כן, מאין כוחות לשאוב.

זה בזו נביט
ונתמה שנית
אם ראינו נכונה
לפעמים אני
לפעמים אתה
כה זקוקים לנחמה.

מי שחווה את בערת הקיץ,
ליבו לבית
ופני הנוף ראי לחרדותיו.
את מי ישביע
את מי ירגיע
ועל מה יתפלל עד סתיו.

זה בזו נביט
ונתמה שנית
אם ראינו נכונה
לפעמים אני
לפעמים אתה
כה זקוקים לנחמה.

Утешение

И вроде бы занимались мы своим,
Только своим,
Не прося ни великого, ни ценного.
Покой нарушен,
И всё иначе,
И нет смысла скрывать,
Ведь на пороге уж —
Перемены.

Кто жаждет милосердия любого проявления,
Чей слух улавливает —
Как крики разносятся по улице,
Всё ещё спрашивает,
Спрашивает, откуда,
Да, откуда силы черпать.

Друг на друга взглянем,
И снова удивимся,
Верно ли мы увидели,
Иногда я,
Иногда ты,
Так нуждаемся в утешении.

Кто летний зной испытал,
Тому дом мил,
И взору его — лишь иссохший пейзаж.
Кто же его насытит,
Кто успокоит,
И о чём молиться ему до осени.

Друг на друга взглянем,
И снова удивимся,
Верно ли мы увидели,
Иногда я,
Иногда ты,
Так нуждаемся в утешении.