Paroles et traduction חוה אלברשטיין - עד מחר

עד מחר

לפעמים פגישה יפה כפליים
ממרחק הזמן כמו הד שאין לו סוף
איך היה פס כסך על המים
כשישבנו בנואיבה על החוף.
והורח קל היה בערב
לא היה בו לנדנד את הסירות,
אז נכנסנו אל המים עד הברך
והבטנו מרחוק על האורות.
ופתאום קפא הרגע,
הסתכלת בי בלי הגה,
ונצנצו הכוכבים בשערך,
והיינו בעינינו עם השיר אשר בינינו
עד שיאיר, אמרת, עד מחר...

את איתי נשארת, את איתי עוברת,
את הלילה הנותר,
עד שתבוא השמש,
בין הרכסים של ההר.

בין ערביים הרוח מתגברת,
רק החול והמים ואני.
"זה היה יפה" - אני אומרת,
ואתה עולה ובא בזכרוני.
והרי אני יודעת,
שאראה אותך אי פעם,
כבר יהיה הכל שונה ומאוחר
כך היה ולא חזרת, והיה כמו שאמרת,
עד שיאיר אמרת, עד מחר...

את איתי נשארת, את איתי עוברת,
את הלילה הנותר,
עד שתבוא השמש,
בין הרכסים של ההר.

הצדפים שנעזבו בשפל,
שהים לא יכול היה לשטוף.
שוב נמשך על המים פס הכסף,
כשיושבים בנואיבה על החוף.

До завтра

Иногда встреча прекрасна вдвойне
С расстояния времени, как бесконечное эхо
Как серебряная полоса лежала на воде,
Когда мы сидели на берегу в Нувейбе.
Был тихий вечер,
Не было ветра, чтобы качать лодки,
Мы зашли в воду по колено
И смотрели вдаль на огни.
И вдруг мгновение замерло,
Ты посмотрел на меня без слов,
И звезды мерцали в твоих волосах,
И мы были одни наедине с песней, звучащей между нами
До рассвета, сказал ты, до завтра...

Ты остаешься со мной, ты проводишь со мной
Оставшуюся часть ночи,
Пока не взойдет солнце
Между горными хребтами.

К утру ветер усиливается,
Только песок, вода и я.
"Это было прекрасно", - говорю я,
А ты уходишь и живешь в моих воспоминаниях.
И я знаю,
Что если я когда-нибудь увижу тебя снова,
Всё будет иначе, и будет уже поздно.
Так и случилось, ты не вернулся, и всё было, как ты сказал,
До рассвета, сказал ты, до завтра...

Ты остаешься со мной, ты проводишь со мной
Оставшуюся часть ночи,
Пока не взойдет солнце
Между горными хребтами.

Ракушки, оставленные отливом,
Которые море не смогло унести.
Серебряная полоса снова легла на воду,
Когда мы сидим на берегу в Нувейбе.