Paroles et traduction חוה אלברשטיין - עץ הכוכבים

עץ הכוכבים

לסבי ישנה חצר ועץ אחד נפלא בה
אין כמוהו בעולם כך אומר לי סבא
לא פירות עליו צומחים כי הרי ממילא
הפירות סופם לרקוב מי צריך את אלה?
זהו עץ של כוכבים מאירי עיניים
שם צומחים הם וגדלים כמו על השמיים
כשמראים לו תפוחים, כל תפוח דוב הוא
הוא כותב את כוכביו ואומר מה טובו
הוא אוסף את כוכביו ויורד העירה
ביריד למכור אותם עשרה בלירה
בואו, בואו אנשים זוהי שעת הכושר
כוכבים תקנו בזול ותזכו באושר
וקהל גדול סביבו צוחק ומתבדח
סבא, למה לא תמכור גם חצי ירח?
וכולם קונים חוטפים גזר צנון ואורז
אבל חופן כוכבים לא, תודה, אין צורך
מסתכל בהם הסב ונפשו נרגשת
עיניהם ודאי עיוורות ואוזנם חרשת
הביתה שב הוא עם סלו בלא טיפה של עצב
האוצר נשאר אצלו ואצלם הכסף
לסבי ישנה חצר ועץ אחד מופלא בה
אין כמוהו בעולם כך אומר לי סבא
לסבי ישנה חצר ועץ אחד מופלא בה
אין כמוהו בעולם כך אומר לי סבא
לסבי ישנה חצר ועץ אחד מופלא בה

Звёздное дерево

У моего дедушки есть двор и одно чудесное дерево в нём,
Нет подобного ему в мире, так говорит мне дедушка.
На нём не растут плоды, ведь, в конце концов,
Плоды в итоге гниют, кому они нужны?
Это дерево звёзд, светящих глазам,
Там они растут и зреют, как на небесах.
Когда ему показывают яблоки, каждое яблоко для него как медведь,
Он записывает свои звёзды и говорит, как они хороши.
Он собирает свои звёзды и спускается в город,
На ярмарке продавать их по десять лир.
Подходите, подходите, люди, это ваш шанс,
Покупайте звёзды дёшево и обретёте счастье.
И большая толпа вокруг него смеётся и шутит,
Дедушка, почему бы тебе не продать ещё и пол-луны?
И все покупают, хватают морковь, редиску и рис,
Но горсть звёзд нет, спасибо, не нужно.
Смотрит на них дедушка, и душа его волнуется,
Глаза их, должно быть, слепы, а уши глухи.
Домой он возвращается с корзиной, без капли печали,
Сокровище осталось у него, а у них – деньги.
У моего дедушки есть двор и одно чудесное дерево в нём,
Нет подобного ему в мире, так говорит мне дедушка.
У моего дедушки есть двор и одно чудесное дерево в нём,
Нет подобного ему в мире, так говорит мне дедушка.
У моего дедушки есть двор и одно чудесное дерево в нём.