עץ התות - חוה אלברשטיין traduction en allemand

עץ התות

גדלתי בתוך עץ התות בחצר
בתוך תותים בשלים וסמוקים.
גדלתי בתוך ענבים ושקדים
בעלים כחלחלים וירוקים.
גדלתי בתוך רעפים אדומים
בתוך טיפות הגשם החמות
גדלתי בתוך צפצפות וברושים
בחשכת אישוני עיניים עצומות

ועכשיו מקץ עשר שנים
של אש וחול ומים,
עכשיו, כן עכשיו
מקץ עשר שנים,
נותרו רק השמיים.

גדלתי בתוך דימדומים של שקיעה -
בתוך זרדים אפורים בוערים.
גדלתי בתוך אורלוגין בן מאה,
בנוצות לבנות בכרים.
גדלתי בתוך מבטה של אימי
בתוך דמעות עגולות וגדולות.
גדלתי בתוך התמונות על הקיר
ובתוך כל שירי הערש בלילות.

ועכשיו מקץ עשר שנים
של אש וחול ומים,
עכשיו, כן עכשיו
מקץ עשר שנים,
נותרו רק השמיים.

גדלתי בתוך עץ התות בחצר
בתוך תותים בשלים וסמוקים.

Der Maulbeerbaum

Ich wuchs im Maulbeerbaum im Hof auf
Zwischen reifen und roten Maulbeeren.
Ich wuchs zwischen Trauben und Mandeln auf
In bläulichen und grünen Blättern.
Ich wuchs zwischen roten Dachziegeln auf
Zwischen den warmen Regentropfen
Ich wuchs zwischen Pappeln und Zypressen auf
In der Dunkelheit geschlossener Augen.

Und jetzt, nach zehn Jahren
Aus Feuer und Sand und Wasser,
Jetzt, ja jetzt
Nach zehn Jahren,
Blieb nur der Himmel.

Ich wuchs im Dämmerlicht des Sonnenuntergangs auf –
Zwischen brennenden grauen Zweigen.
Ich wuchs in einer hundertjährigen Uhr auf,
In weißen Federn in Kissen.
Ich wuchs im Blick meiner Mutter auf
In runden und großen Tränen.
Ich wuchs zwischen den Bildern an der Wand auf
Und in all den Wiegenliedern in den Nächten.

Und jetzt, nach zehn Jahren
Aus Feuer und Sand und Wasser,
Jetzt, ja jetzt
Nach zehn Jahren,
Blieb nur der Himmel.

Ich wuchs im Maulbeerbaum im Hof auf
Zwischen reifen und roten Maulbeeren.