Paroles et traduction חוה אלברשטיין - עץ התות

גדלתי בתוך עץ התות בחצר
בתוך תותים בשלים וסמוקים.
גדלתי בתוך ענבים ושקדים
בעלים כחלחלים וירוקים.
גדלתי בתוך רעפים אדומים
בתוך טיפות הגשם החמות
גדלתי בתוך צפצפות וברושים
בחשכת אישוני עיניים עצומות

ועכשיו מקץ עשר שנים
של אש וחול ומים,
עכשיו, כן עכשיו
מקץ עשר שנים,
נותרו רק השמיים.

גדלתי בתוך דימדומים של שקיעה -
בתוך זרדים אפורים בוערים.
גדלתי בתוך אורלוגין בן מאה,
בנוצות לבנות בכרים.
גדלתי בתוך מבטה של אימי
בתוך דמעות עגולות וגדולות.
גדלתי בתוך התמונות על הקיר
ובתוך כל שירי הערש בלילות.

ועכשיו מקץ עשר שנים
של אש וחול ומים,
עכשיו, כן עכשיו
מקץ עשר שנים,
נותרו רק השמיים.

גדלתי בתוך עץ התות בחצר
בתוך תותים בשלים וסמוקים.

Я вырос в тутовом дереве во дворе
Внутри спелая и румяная клубника.
Я вырос среди винограда и миндаля
Листья голубоватые и зеленые.
Я вырос в красной черепице
Внутри горячих капель дождя
Я вырос среди тополей и кипарисов
В темноте зрачки с закрытыми глазами

И вот уже десять лет
Огня, песка и воды,
Сейчас, да сейчас
Конец десяти лет,
Осталось только небо.

Я вырос в сумерках заката -
Внутри горят серые веточки.
Я вырос в вековом урологе,
В белых перьях в колодцах.
Я вырос под взглядом мамы
Внутри большие круглые слезы.
Я вырос в картинах на стене
И среди всех колыбельных по ночам.

И вот уже десять лет
Огня, песка и воды,
Сейчас, да сейчас
Конец десяти лет,
Осталось только небо.

Я вырос в тутовом дереве во дворе
Внутри спелая и румяная клубника.