Paroles et traduction חוה אלברשטיין - פרח משוגע

פרח משוגע

היא היתה הקיסרית הלבנה
של הצלילים הנבראים מן הקרעים בנשמה
היא היתה הקיסרית של האובדים והתוהים
הנודדים במרחבים של אלוהים.
היא היתה הקיסרית היחפה
ושפחתם של הכאב והבדידות החשופה
היא היתה הנערה המקבצת נחמה
במיתרים הניחרים שבגרונה
היא שרה כמו מי שנלחם על חייו
היא שרה כמו מי שמסגיר את פחדיו
היא שרה כמו מי שזקוק למגע
אני רוצה לקרוא לה פרח משוגע
היא היתה הקיסרית האומללה
ולפעמים היא צעקה כמו ציפור מקוללה
היא היתה הקיסרית של המוכים והכמהים
הנבלעים במרחבים של אלוהים.
היא היתה אולי רק פרח משוגע
אבל פרחים משוגעים הופכים משל או אגדה
כי היא חיתה מהר מדי עד שמותה חמד אותה
המוות שתמיד ביקש לנסותה
היא שרה כמו מי שנטש את ביתו
היא שרה כמו מי שמפיל תחינתו
היא שרה כמו מי שזקוק למגע
אני רוצה לקרוא לה פרח משוגע.

Wildflower

She was the empress of white,
Of the sounds that are born from the tears in the soul,
She was the empress of the lost and the wondering,
The pilgrims in the spaces of God.
She was the empress barefoot
And a handmaid of the pain, exposed to loneliness,
She was the girl collecting solace
In the snorted strings of her throat,.
She sang as one fighting for his life,
She sang as one who surrenders his fears,
She sang as one who is in need of touch
I want to call her wildflower,
She was the hapless empress
And at times, she screamed as a cursed bird,
She was the empress of the beaten and the longing,
The devoured in the spaces of God,
She was alone, maybe just a wildflower
But wildflowers become a parable or a legend,
Because she lived too fast until her death desired her
The death that always tried to tempt her,
She sang as one who abandoned his home
She sang as one who drops his plea,
She sang as one who is in need of touch
I want to call her wildflower.