Paroles et traduction חוה אלברשטיין - פתאום נשבר לי

פתאום נשבר לי

פתאום נשבר לי, כן, נשבר
פתאום נמאס לי כל דבר
פתאום שחור לי באמת
גם את עצמי אני שונאת

אני שונאת גם לבלות
אני שונאת את השמלות
אני שונאת את יום ראשון
אני שונאת לשכב לישון

פתאום נשבר לי באמת
אני שונאת, שונאת, שונאת

אני רוטנת על שטויות
ומעשנת כמויות
וחמוצה שכל בדיחה
אותי לפתע מרתיחה

אני מרה ובודדה
ועצבנית, שלא נדע
אילו ידעו מה פה אחשוב
היו עוצרים אותי ברחוב

פתאום נשבר לי באמת
אני שונאת, שונאת, שונאת

כן, להסביר אולי קשה
אבל כבד לי על הלב
וזה סימן בטוח ש...
ששוב עלי להתאהב

Suddenly I'm Broken

Suddenly I'm broken, yes, broken
Suddenly I'm sick of everything
Suddenly I'm really black
I hate myself too

I also hate to party
I hate dresses
I hate Sunday
I hate going to bed

Suddenly I'm really broken
I hate, hate, hate

I grumble about nonsense
And smoke a lot
And every joke is sour
Suddenly it makes me boil

I am bitter and lonely
And irritable, God forbid
If they knew what I was thinking
They would stop me in the street

Suddenly I'm really broken
I hate, hate, hate

Yes, it may be hard to explain
But it's heavy on my heart
And that's a sure sign that...
I need to fall in love again