Paroles et traduction חוה אלברשטיין - ציפור ציפור

ציפור ציפור

ציפור ציפור
טרי לה ליל ה לו
איפה האבא
כאן הוא בטח בטח לא
לאן הוא נסע
לחפש לו פרנסה
מתי הוא יחזור
מחר בבוקר בוקר אור
האם נסע הוא ברכבת
או עם העגלון
אולי נסע באווי- אווי אווי אוירון
לא חמור חמורותיים
כי רתם הוא את התיש
לירח שזרח דאשתקד
דיו דיו סע כבר סע
לחפש קצת פרנסה
כי לארץ פומרניא היריד ירד
ציפור ציפור
טרי לה ליל ה לו
איפה האבא
כאן הוא בטח בטח לא
שמא יהלומים מוכר הוא
או בזכוכיות סוחר הוא
או נרות של הבדלה ימכור עכשיו
לא את זה ולא אתזה
רק ענתיקות הוא מוצא
יש לו מציאות אשר שוות זהב
ציפור ציפור
טרי לה ליל ה לו
איפה האבא
כאן הוא בטח בטח לא
הוא מציאות זהב מציע
ליהודי אשר מגיע
או מרוסיה או מליטא ליריד
תאמין לא תאמין
אם גוי הוא ואם מאמין
לכוס של יי"ש ודג מלוח
תם יזמין תמיד
ציפור ציפור
טרי לה ליל ה לו
איפה האבא
כאן הוא בטח בטח לא

Птичка, птичка

Птичка, птичка
Тр-ля-ля, люли-люли
Где же папа?
Здесь его точно нет
Куда он уехал?
Заработать денег
Когда вернется?
Завтра утром, с первым светом
Уехал ли он на поезде?
Или с извозчиком?
Может, улетел на самолете?
Нет, на ослике, на ослике
Потому что запряг он козла
К луне, что взошла в прошлом году
Ну же, езжай, езжай уже!
Заработать деньжат
Ведь в Померанию ярмарка пришла
Птичка, птичка
Тр-ля-ля, люли-люли
Где же папа?
Здесь его точно нет
Может, алмазы продает он?
Или стеклом торгует он?
Или свечи для Хавдалы продает сейчас?
Ни то, ни другое
Только антиквариат он находит
У него есть находки, что стоят целое состояние
Птичка, птичка
Тр-ля-ля, люли-люли
Где же папа?
Здесь его точно нет
Он предлагает золотые находки
Еврею, который приезжает
Из России или Литвы на ярмарку
Веришь, не веришь,
Будь он гой или верующий
На рюмку водки и соленую рыбку
Всегда пригласит
Птичка, птичка
Тр-ля-ля, люли-люли
Где же папа?
Здесь его точно нет