Paroles et traduction חוה אלברשטיין - קלפים על המרפסת

קלפים על המרפסת

כל שישי בערב
בדירה שונה
חבורה נפגשת
כבר עשרים שנה
דב בא עם רגינה
רות עם מרדכי
מוישה עם שושנה
חיה עם שבתאי
כל אישה נושאת צלחת
או מגש כיבוד
הגברים יושבים ביחד
הנשים לחוד
בימים חמים יוצאים
אל המרפסת הקטנה
משחקים קלפים בינתיים
גם שומרים על המדינה
זה מתחיל מאוד בשקט
לא אומרים מילה
מחלקים קלפים כמו בטקס
בן אלפי שנה
מישהו מתחיל לשיר
וכולם מזמזמים
שיר ישן על אהבה
או זמר פועלים
לפעמים שרים עברית
כל אחד זוכר
רק מילה או רק משפט
או רק פזמון חוזר
בימים חמים יוצאים
אל המרפסת הקטנה
משחקים קלפים בינתיים
גם שומרים על המדינה
ליצחק חולשה קבועה
כשיש לו קלף מוצלח
הוא שורק בהנאה
קאן קאן של אופנבך
צוחקים הרבה ביחד
כל אחד חסר לו כבר
כיס מרה, כבד או טחול,
העיקר הראש נשאר
הבריאות נושא קבוע
לחץ דם, סוכר, חלבון,
מודדים בכל שבוע
כבר קשה לישון
בימים חמים יוצאים
אל המרפסת הקטנה
משחקים קלפים בינתיים
גם שומרים על המדינה
מפסיקים, אוכלים ביחד
יש עוגת גבינה
מחמאות על טיב האוכל
מתכונים להחלפה
השעות חולפות בנחת
ולפתע מאוחר
דב נרדם על הצלחת
כבר נוחר בקול מוכר
אין מפסיד אין מנצח
מתחלקים במטבעות
כבר עבר לו עוד שבוע
שוב ניצחו כמה שעות
בימים חמים יוצאים
אל המרפסת הקטנה
משחקים קלפים בינתיים
גם שומרים על המדינה
מצביעים תמיד ביחד
ובקלפי הנכון
מדברים עברית צולעת
עוד סובלים בחום
הילדים הצברים
כבר לבשו פשטו מדים
זה לומד וזה עזב
מחפש אי שם זהב
והם יושבים על המרפסת
ושומרים על המדינה
אוהבים אותה בשקט
בלי לומר מילה.
בימים חמים יוצאים
אל המרפסת הקטנה
משחקים קלפים בינתיים
גם שומרים על המדינה

Карты на балконе

Каждый вечер пятницы
В другой квартире
Компания собирается
Уже двадцать лет
Дов приходит с Региной
Рут с Мордехаем
Мойша с Шошаной
Хая с Шабтаем
Каждая женщина несет тарелку
Или поднос с угощениями
Мужчины сидят вместе
Женщины отдельно
В теплые дни выходят
На небольшой балкон
Играют в карты между делом
И охраняют страну
Все начинается очень тихо
Не говорят ни слова
Раздают карты как на церемонии
Тысячелетней давности
Кто-то начинает петь
И все подпевают
Старую песню о любви
Или песню рабочих
Иногда поют на иврите
Каждый помнит
Только слово или только фразу
Или только повторяющийся припев
В теплые дни выходят
На небольшой балкон
Играют в карты между делом
И охраняют страну
У Ицхака постоянная слабость
Когда у него хорошая карта
Он насвистывает с удовольствием
Канкан Оффенбаха
Много смеются вместе
У каждого уже не хватает
Желчного пузыря, печени или селезенки
Главное, что голова осталась
Здоровье - постоянная тема
Давление, сахар, белок
Измеряют каждую неделю
Уже трудно спать
В теплые дни выходят
На небольшой балкон
Играют в карты между делом
И охраняют страну
Прерываются, едят вместе
Есть творожный пирог
Комплименты по поводу качества еды
Обмен рецептами
Часы проходят спокойно
И вдруг уже поздно
Дов заснул над тарелкой
Уже храпит знакомым голосом
Нет проигравших, нет победителей
Делятся мелочью
Уже прошла еще неделя
Снова победили несколько часов
В теплые дни выходят
На небольшой балкон
Играют в карты между делом
И охраняют страну
Голосуют всегда вместе
И в правильном месте
Говорят на ломаном иврите
Все еще страдают от жары
Дети-сабры
Уже носили и снимали форму
Этот учится, а тот уехал
Ищет где-то золото
А они сидят на балконе
И охраняют страну
Любят ее молча
Не говоря ни слова.
В теплые дни выходят
На небольшой балкон
Играют в карты между делом
И охраняют страну