Paroles et traduction חוה אלברשטיין - שי

שי

אעולל כגפן
שארית הרחש
ואשלח מנחה לך
מזמרת לבי
כל שיד העצב
לא עקרה משורש
שקדים-הזעם
לא שדף עוד בי

ארפד הטנא
זכרונות כנרת
ורד שמי הבוקר
בין עצי הגן
זהב הצהרים
במרחב רוגע
ולילך הערב
על הרי גולן

זכר ליל הסהר
על חלקת המים
זו תרועת האושר
בעלות ימי
זו תרועת האושר
בה אקשור הטנא
ואשלח אליך
התשמח לשי?

Подарок

Соберу словно виноград
Остатки шепота
И пошлю тебе дар
Мелодию сердца моего
Вся боль печали
Не вырвана с корнем
Миндаль-гнев
Ещё не угас во мне

Вплету в корзину
Воспоминания о киннаре
Розу утреннего неба
Среди деревьев сада
Золото полудня
В пространстве спокойствия
И сирень вечера
На Голанских высотах

Память о ночи полумесяца
Над гладью воды
Это ликование счастья
В восходе моих дней
Это ликование счастья
С которым я свяжу корзину
И пошлю тебе
Обрадуешься ли подарку?