שיעור מולדת - חוה אלברשטיין traduction en allemand

שיעור מולדת

אז בבית הספר
על הקיר תמונה
והאיכר חורש בה
את האדמה
וברקע, הברושים
שמי שרב חיוורים
האיכר יצמיח לנו לחם
שנהיה גדולים.

והמורה אומרת:
"עוד מעט כבר סתיו".
בשיעור מולדת
היא מראה חצב.
היורה יבוא עכשיו
שפע טיפותיו
כוילון שקוף על פני העמק
הפורש שדותיו.

כך זה היה, פשטות רכה
זה הצטייר בילדותנו
שהיתה יפה.

וכך בדמיוננו התרבו פלאות
הפטישים ניגנו
מחרשות רנות
יש יוגבים ויש כורמים
ארץ של רועים -
כך זה הצטייר בילדותנו
שהיתה יפה.

Heimatkunde

Also in der Schule
an der Wand ein Bild
und der Bauer pflügt darin
die Erde.
Und im Hintergrund, die Zypressen
ein blasser Himmel
Der Bauer wird uns Brot wachsen lassen
damit wir groß werden.

Und die Lehrerin sagt:
"Bald ist schon Herbst."
In der Heimatkundestunde
zeigt sie eine Meerzwiebel.
Der erste Regen wird nun kommen
die Fülle seiner Tropfen
wie ein durchsichtiger Vorhang über dem Tal
das seine Felder ausbreitet.

So war es, sanfte Einfachheit
So stellte es sich dar in unserer Kindheit
die schön war.

Und so mehrten sich in unserer Vorstellung die Wunder
Die Hämmer spielten Musik
Pflüge sangen
Es gibt Bauern und Winzer
ein Land der Hirten -
So stellte es sich dar in unserer Kindheit
die schön war.