Paroles et traduction חוה אלברשטיין - שיר לאוהבים הנבונים

שיר לאוהבים הנבונים

שיר לאוהבים הנבונים
אשר בתבונה יאהבו
ימיהם בנעימים יחלפו.
שיר לאוהבים הנבונים
אשר בתבונה יאהבו
גם ברדתם שאול לא יזקינו
נצח לא יפרדו, יחד יחיו בבית אחד.
שיר לאוהבים הנבונים,
על משכבם, באין מילה.
ביד אחת את המנורה יכבו.
יחד יעצמו את עינהם
זה את זה יברכו,
ובעת האחד קורא
את האור הקטן ידליקו.
את נשימת ילדיהם
שומעים שאון ורוח חצות.
שיר לאוהבים הנבונים,
אשר בנו להם בית,
ואת דלתו נעלו.
הגיפו היטב את התריסים
בחוץ קר, ורוח, ומצפים בחוץ למטר.
אורח לא יבוא בלילה אשר כזה.
וכי יבוא, אל תפתחו את הדלת
מאוחר, ורק קור נושב בעולם,
וגם משורר - ממצוקה, לא משפע - הוא שר
הישארו חבוקים.
שיר לאוהבים הנבונים,
אשר בתבונה יאהבו,
ישארו חבוקים.

Песнь мудрым влюбленным

Песнь мудрым влюбленным,
Что с мудростью любят,
Чьи дни в радости проходят.
Песнь мудрым влюбленным,
Что с мудростью любят,
Даже спускаясь в преисподнюю, не состарятся,
Навеки не расстанутся, вместе будут жить в одном доме.
Песнь мудрым влюбленным,
На ложе своем, без слов,
Одновременно погасят светильник.
Вместе закроют глаза,
Друг друга благословят,
И когда один позовет,
Маленький огонек зажгут.
Дыхание своих детей
Слышат сквозь шум и полночный ветер.
Песнь мудрым влюбленным,
Что построили себе дом,
И заперли его дверь.
Плотно закрыли ставни,
Снаружи холодно, и ветер, и ждут дождя.
Гость не придет в такую ночь.
А если придет, не открывайте дверь,
Поздно, и только холод веет в мире,
И даже поэт - от нужды, а не от изобилия - поет.
Оставайтесь в объятиях друг друга.
Песнь мудрым влюбленным,
Что с мудростью любят,
Оставайтесь в объятиях друг друга.