שיר ליל שבת - חוה אלברשטיין traduction en anglais

שיר ליל שבת

התבואי אלי הלילה
כבסים כבר יבשו בחצר
מלחמה שאף פעם לא די לה
היא עכשיו במקום אחר

וכבישים שבים בלי הרף
לבדם כסוס בלי רוכבו
והבית נסגר בערב
על הטוב והרע שבו

וידענו היטב כי הגבול
הוא קרוב ואסור לנו שם
אבי התפלל ויכולו
הארץ וכל צבאם

צבא והארץ האפילו
עוד מעט יכבה האור
המצווה בה שמיים התחילו
שוב השניים צריכים לגמור

Song for Shabbat Eve

Will you come to me tonight
The laundry is already dry in the yard
The war, which is never enough
Is now somewhere else

And roads return incessantly
Alone like a horse without a rider
And the house is locked in the evening
On the good and the evil in it

And we know very well that the border
Is close and forbidden to us there
My father prayed and completed
The earth and all their hosts

The army and the land grew dark
Soon the light will go out
The commandment with which the heavens began
Once again, two must finish