שיר ליל שבת - חוה אלברשטיין traduction en russe

שיר ליל שבת

התבואי אלי הלילה
כבסים כבר יבשו בחצר
מלחמה שאף פעם לא די לה
היא עכשיו במקום אחר

וכבישים שבים בלי הרף
לבדם כסוס בלי רוכבו
והבית נסגר בערב
על הטוב והרע שבו

וידענו היטב כי הגבול
הוא קרוב ואסור לנו שם
אבי התפלל ויכולו
הארץ וכל צבאם

צבא והארץ האפילו
עוד מעט יכבה האור
המצווה בה שמיים התחילו
שוב השניים צריכים לגמור

Песня о вечере Шаббата

Приходи ко мне вечером,
Бельё уже высохло во дворе,
Война, которой никогда не будет конца,
Сейчас она в другом месте.

И дороги возвращаются беспрестанно
К себе, как сбруя без всадника,
И дом запирается вечером
На добро и зло, что в нём.

И мы знали точно, что граница
Близка, и нам туда нельзя.
Отец молился о всемогуществе
Страны и всего её войска.

Войско и страна, они смогли.
Ещё немного, и погаснет свет.
Заповедь, с которой начались небеса,
Снова нам вдвоём нужно её исполнить.