Paroles et traduction חוה אלברשטיין - שיר סיום

שיר סיום

הצרצרים בקיץ שרים להם
ימים קצרים בקיץ עוברים להם
והנמלה תשיר בקול עצוב מאוד,
כנר יקר - זמרת כבר - עכשיו אולי תרקוד!

לי לא איכפת, לי דווקא די נעים
לשיר באוזניכם
את השירים הכי פרועים
ולהתייצב בפני האלוהים
עם שתי גומות של חן
ועם שישה מיתרים קרועים

עונים הסקספונים - האח, האח
החלילים הערב צלולים כל כך
תופי הדוד מכים, שרים הכינורות
רק הנמלה האומללה תמיד רואה שחורות

לי לא איכפת...

היו שלום בינתיים, אחים שלי
מחר יאיר השחר לכם ולי
עכשיו קטיפה שחורה נפרשת על העיר
עכשיו אפשר "שלום" לומר ולהיפרד בשיר.

לי לא איכפת...

Прощальная песня

Сверчки летом поют себе,
Короткие летние дни проходят,
И муравей запоет очень грустным голосом:
Дорогой скрипач, ты уже спел, а теперь, может, станцуешь!

А мне все равно, мне, наоборот, довольно приятно
Петь вам
Самые дикие песни
И предстать перед Богом
С двумя ямочками на щеках
И с шестью порванными струнами.

Отвечают саксофоны: брат, брат,
Флейты сегодня вечером такие чистые,
Бьют барабаны, поют скрипки,
Только несчастный муравей всегда видит все в черном цвете.

А мне все равно...

До свидания, мои братья,
Завтра взойдет заря для вас и для меня,
Сейчас над городом расстилается черная вуаль,
Сейчас можно сказать "до свидания" и попрощаться с песней.

А мне все равно...