Paroles et traduction חוה אלברשטיין - שלוש אהבותי

שלוש אהבותי

שלוש היו תמיד אהבותי
שלוש הן לא יותר מדי
אהבתי שיר ישן וים כחול
אהבתי אותך מכל.

אהבתי על החוף מחול לבנות
קירות גבוהים לארמונות
אהבתי מנגינה של יום אתמול
אהבתי אותך מכל.

החול על שפת הים עצום ורב
אך הארמון מזמן חרב
ושיר ישן של יום אתמול נלווה
כי סוף גם לאהבה

השיר אולי ישן מאוד
אך שיר אחר הן אין לי עוד
הים בחר בצבע הכחול
בחרתי בך מכל

אור הנר לאט לאט כבה
אור ניאון בא אל עירנו
שיר חדש יושר לאהבה
לא אדע למה אילם הוא.

My Three Loves

My three loves have always been
Three is not too many
I love an old song and the blue sea
But I love you more than all.

I love white sand on the beach
High walls for palaces
I love the melody of yesterday
But I love you more than all.

The sand on the seashore is vast and abundant
But the palace has long since been destroyed
And the old song of yesterday is gone
For even love must end

The song may be very old
But I have no other
The sea has chosen the color blue
And I have chosen you above all

The candlelight slowly fades
Neon lights have come to our city
A new song will be sung for love
Though I will not know why it is silent.