Paroles et traduction Chava Alberstein feat. Avraham Mor - תודה רבה

תודה רבה

המלך קיבל את הכתר שלו.
המלכה ביישנית נשארה,
השד הנוראה בגלימה השחורה לא היה כל כך נורא.
יצאנו מתוך אגדה קטנה, עכשיו נשוב חזרה.
אתם נשארים במקומות שלכם, אבל אתם לא לבד,
הביטו סביבכם בכל השורה תנו יד ביד יד ביד,
הגידו תודה זה לזה בגלל שלא הייתם לבד.
אז תודה רבה, תודה תודה תודה רבה.
אז תודה רבה, תודה תודה תודה רבה.
שלום ילדים, שלום לך ילד, שלום גם לך, ילדה.
נגמר הסיפור ואנחנו חוזרים לספר האגדה.
אבל לא נחזור אל הספר ההוא לפני שנגיד תודה.
תודה שצחקתם, תודה.
תודה שנבהלתם, תודה.
תודה שהייתם כאן.
גם ארבזגוזו אומר תודה, גם טרילי השד הקטן,
כי אגדות נורא בודדות אם איש לא שומע אותן.
אז תודה רבה, תודה תודה תודה רבה.
אז תודה רבה, תודה תודה תודה רבה.
אז תודה רבה, תודה תודה תודה רבה.
אז תודה רבה, תודה תודה תודה רבה.

A Big Thank You

The King received his crown.
The Queen remained shy,
The terrible demon in the black robe was not so terrible after all.
We came out of a little fairy tale, now we shall return.
You remain in your places, but you are not alone,
Look around you in all the row give hand in hand in hand,
Say thank you to each other because you were not alone.
So a big thank you, thank you thank you a big thank you.
So a big thank you, thank you thank you a big thank you.
Hello children, hello to you boy, hello to you too, girl.
The story is over and we return to the storybook.
But we will not return to that book before we say thank you.
Thank you for laughing, thank you.
Thank you for being scared, thank you.
Thank you for being here.
Arbaxuzu says thank you too, also Trilly the little demon,
Because fairytales are awfully lonely if nobody hears them.
So a big thank you, thank you thank you a big thank you.
So a big thank you, thank you thank you a big thank you.
So a big thank you, thank you thank you a big thank you.
So a big thank you, thank you thank you a big thank you.