Paroles et traduction Chava Alberstein feat. Avraham Mor - תודה רבה

תודה רבה

המלך קיבל את הכתר שלו.
המלכה ביישנית נשארה,
השד הנוראה בגלימה השחורה לא היה כל כך נורא.
יצאנו מתוך אגדה קטנה, עכשיו נשוב חזרה.
אתם נשארים במקומות שלכם, אבל אתם לא לבד,
הביטו סביבכם בכל השורה תנו יד ביד יד ביד,
הגידו תודה זה לזה בגלל שלא הייתם לבד.
אז תודה רבה, תודה תודה תודה רבה.
אז תודה רבה, תודה תודה תודה רבה.
שלום ילדים, שלום לך ילד, שלום גם לך, ילדה.
נגמר הסיפור ואנחנו חוזרים לספר האגדה.
אבל לא נחזור אל הספר ההוא לפני שנגיד תודה.
תודה שצחקתם, תודה.
תודה שנבהלתם, תודה.
תודה שהייתם כאן.
גם ארבזגוזו אומר תודה, גם טרילי השד הקטן,
כי אגדות נורא בודדות אם איש לא שומע אותן.
אז תודה רבה, תודה תודה תודה רבה.
אז תודה רבה, תודה תודה תודה רבה.
אז תודה רבה, תודה תודה תודה רבה.
אז תודה רבה, תודה תודה תודה רבה.

Merci beaucoup

Le roi a reçu sa couronne.
La reine timide est restée,
le démon terrible en robe noire n'était pas si terrible.
Nous sommes sortis d'un petit conte, maintenant nous allons retourner.
Vous restez à vos places, mais vous n'êtes pas seuls,
regardez autour de vous dans toute la rangée, donnez-vous la main, main dans la main,
dites merci l'un à l'autre parce que vous n'étiez pas seuls.
Alors merci beaucoup, merci merci merci beaucoup.
Alors merci beaucoup, merci merci merci beaucoup.
Bonjour les enfants, bonjour toi l'enfant, bonjour toi aussi, la fille.
L'histoire est finie et nous retournons au livre des contes.
Mais nous ne retournerons pas à ce livre avant de dire merci.
Merci d'avoir ri, merci.
Merci d'avoir eu peur, merci.
Merci d'être là.
Arbzagozo dit aussi merci, Trili le petit démon aussi,
car les contes sont très seuls si personne ne les écoute.
Alors merci beaucoup, merci merci merci beaucoup.
Alors merci beaucoup, merci merci merci beaucoup.
Alors merci beaucoup, merci merci merci beaucoup.
Alors merci beaucoup, merci merci merci beaucoup.