Paroles et traduction חוה אלברשטיין - תפילת יום הולדת

תפילת יום הולדת

אלוהים שלי אשר מאחורי הברוש,
זה שברוח לרגע נרעד,
אלוהים שלי, השעה שלוש,
יום שני, שנת שבעים ואחת...

ולי יש היום יום הולדת,
תל אביב, השעה שלוש,
לא בכל יום אני נולדת,
ולא בכל יום אתה מאחורי הברוש.
עשה שהוא יזכור, אלוהים, תן לו אות,
אלוהי הנשים, אלוהי ההפתעות,
אלוהי השמשות והירחים,
אלוהי המתנות והפרחים,
עשה שיזכור השנה,
עשה שיביא מתנה.

אלוהים שלי, אשר מאחורי הברוש,
זה שברוח הרכין את ראשו,
חמישה במאי, השעה שלוש,
יום שני... מה אכפת לך, מה אכפת לך אם הוא יבוא?...

הן יש לי היום יום הולדת,
בשנה שעברה הוא שכח,
וגם בשנה שלפני שעברה
לא זכר, תמיד הוא מבולבל כל כך.
עשה שהוא יזכור, אלוהים, תן לו אות,
אלוהי הנשים, אלוהי ההפתעות,
אלוהי השמשות והירחים,
אלוהי המתנות והפרחים,
עשה שיזכור השנה,
עשה שיביא מתנה.

אלוהים שלי, אשר מאחורי הברוש,
זה שהרכין את ראשו אל ראשי,
אלוהים שלי, כבר אחרי שלוש,
ואצלי זה כבר קצת אחרי שלושים...

טוב, אז יש לי היום יום הולדת -
טוב, אז מה אם הוא שכח, אז מה יש?
בכל שתי דקות אישה נולדת,
בכל שתי דקות נולד איש טיפש.
לא צריך שום ניסים, אלוהים גדול,
הוא פשוט שכחן, הוא שוכח הכל.

אלוהי השמשות והירחים,
אלוהי השום דבר,
אלוהי השוכחים -
אז מה אם חלפה עוד שנה?
בגלל זה מוכרחים מתנה?...
אלוהים שלי...

Birthday Prayer

My God who is behind the cypress,
The one who trembled for a moment in the wind,
My God, it's three o'clock,
Monday, the year seventy-one...

And today's my birthday,
Tel Aviv, it's three o'clock,
It's not every day I'm born,
And it's not every day you're behind the cypress.
Make him remember, God, give him a sign,
God of women, God of surprises,
God of suns and moons,
God of presents and flowers,
Make him remember this year,
Make him bring a gift.

My God, who is behind the cypress,
The one who bowed his head in the wind,
May 5th, it's three o'clock,
Monday... Why do you care if he'll come?...

Because today's my birthday,
Last year he forgot,
And the year before last
He didn't remember either, he's always so confused.
Make him remember, God, give him a sign,
God of women, God of surprises,
God of suns and moons,
God of presents and flowers,
Make him remember this year,
Make him bring a gift.

My God, who is behind the cypress,
The one who bent his head to mine,
My God, it's already past three,
And I'm already a little past thirty...

Well, so today's my birthday -
Well, so what if he forgot, what's the big deal?
Every two minutes a woman is born,
Every two minutes a stupid man is born.
No miracles needed, God is great,
He's just forgetful, he forgets everything.

God of suns and moons,
God of nothing,
God of forgetters -
So what if another year has passed?
Does that call for a present?...
My God...