Paroles et traduction חוה אלברשטיין - Ata Pele

Ata Pele

כל רגע בו אנו חיים
הוא רגע חדש
כל רגע בו אנו חיים
אין שני לו ביקום
לא היה כמותו מעולם
ולא יהיה עוד לעולם

ומה מורים אנו לילדינו
בבית הספר?
מלמדים אנו אותם
כי שניים ועוד שניים
הם ארבעה
וכי פאריס היא בירתה של צרפת...
מתי נלמד אותם גם מה שהינם.

עלינו לומר לכל אחד מהם:
יודע אתה מה שהינך -
אתה פלא
אתה יחיד ומיוחד
אתה פלא
בכל העולם כולו
אין עוד ילד אחד בדיוק כמותך
אתה פלא
אתה יחיד ומיוחד.

והבט בגופך -
איזה פלא הוא
רגליך, ידיך, אצבעותיך הזריזות
האופן שבו אתה מתנועע
אתה פלא
עשוי אתה להיות כשקספיר
מיכאל אנג′לו בטהובן -

אתה פלא!
טמונה בך היכולת לכל דבר
כן, פלא הינך

וכאשר תגדל -
התוכל אז לפגוע באדם אחר
אשר כמותך הוא פלא
גם הוא יחיד ומיוחד
גם הוא פלא!
עליכם להוקיר זה את זה
עליכם לעבוד
כולנו חייבים לעבוד
כדי להפוך את עולמנו זה
שיהא ראוי לילדיו
אהבת המולדת אך דבר טבעי
הוא
מדוע תחדל האהבה בגבול!

אתה פלא
אתה פלא
אתה פלא
אתה פלא...

Ata Pele

Every Moment That We Are Alive
Is a New Moment
Every Moment That We Are Alive
There Is No Second Like It in the Universe
There Never Was One Like It Before
And There Will Never Be One Like It Again

And What Do We Teach Our Children
In School?
We Teach Them
That Two Plus Two
Is Four
And That Paris Is the Capital of France...
When Will We Also Teach Them What They Are.

We Should Say to Each One of Them:
Do You Know What You Are -
You Are a Miracle
You Are Unique and Special
You Are a Miracle
In the Whole World
There Is Not Another Child Exactly Like You
You Are a Miracle
You Are Unique and Special.

And Look at Your Body -
What a Miracle It Is
Your Feet, Your Hands, Your Nimble Fingers
The Way You Move
You Are a Miracle
You Could Be a Shakespeare
A Michelangelo a Beethoven -

You Are a Miracle!
You Have the Potential for Everything
Yes, You Are a Miracle

And When You Grow Up -
Could You Then Hurt Another Human Being
Who Is a Miracle Like You
Who Is Also Unique and Special
Who Is Also a Miracle!
You Must Cherish Each Other
You Must Work
All of Us Must Work
To Make This World of Ours
Fit for Its Children
Love of Homeland Is Just Natural
It Is
Why Should Love Stop at the Border!

You Are a Miracle
You Are a Miracle
You Are a Miracle
You Are a Miracle...