Paroles et traduction חוה אלברשטיין - Mishirey Eretz Ahavati

Mishirey Eretz Ahavati

מכורה שלי
ארץ נוי אביונה
למלכה אין בית
למלך אין כתר
ושבעה ימים אביב בשנה
וסגריר וגשמים כל היתר
אך שבעה ימים
הורדים פורחים
ושבעה ימים
הטללים זורחים
ושבעה ימים
חלונות פתוחים
וכל קבצנייך עומדים ברחוב
ונושאים חיוורונם אל האור הטוב
וכל קבצנייך שמחים
מכורה שלי
ארץ נוי אביונה
למלכה אין בית
למלך אין כתר
רק שבעה ימים חגים בשנה
ועמל ורעב כל היתר
אך שבעה ימים
הנרות ברוכים
ושבעה ימים
שולחנות ערוכים
ושבעה ימים
הלבבות פתוחים
וכל קבצנייך עומדים בתפילה
ובנייך בנותייך חתן וכלה
וכל קבצנייך אחים
עלובה שלי
אביונה ומרה
למלך אין בית
למלכה אין כתר
רק אחת בעולם את שבחך אמרה
וגנותך חרפתך כל היתר
ועל כן אלך
לכל רחוב ופינה
לכל שוק וחצר וסמטה וגינה
וחרבן חומותייך כל אבן קטנה
אלקט ואשמור למזכרת
ומעיר לעיר ממדינה למדינה
אדודה עם שיר ותיבת נגינה
לגנות דלותך הזוהרת

Песни моей любимой земли

Мой возлюбленный,
земля красоты и нищеты,
у королевы нет дома,
у короля нет короны,
и всего семь дней весны в году,
а всё остальное время - холод и дожди.
Но эти семь дней
цветут розы,
и эти семь дней
сияют росы,
и эти семь дней
окна открыты,
и все твои нищие стоят на улице
и подставляют свою бледность доброму свету.
И все твои нищие счастливы.
Мой возлюбленный,
земля красоты и нищеты,
у королевы нет дома,
у короля нет короны,
лишь семь дней праздников в году,
а всё остальное время - труд и голод.
Но эти семь дней
благословенны свечи,
и эти семь дней
накрыты столы,
и эти семь дней
открыты сердца,
и все твои нищие стоят в молитве,
а твои сыновья и дочери - жених и невеста.
И все твои нищие - братья.
Моя бедная,
нищая и горькая,
у короля нет дома,
у королевы нет короны,
лишь однажды в мире прозвучала твоя хвала,
а всё остальное время - твой позор и бесчестье.
И поэтому я пойду
по каждой улице и площади,
по каждому рынку, двору, переулку и саду,
и каждый маленький камень разрушенных твоих стен
я подберу и сохраню на память.
И из города в город, из страны в страну
я буду скитаться с песней и музыкальным инструментом,
воспевая твою сияющую нищету.