Paroles et traduction חוה אלברשטיין - Shir Mishmar

Shir Mishmar

שמרי נפשך, כוחך שמרי, שמרי נפשך
שמרי חייך, בינתך, שמרי חייך,
מקיר נופל, מגג נדלק, מצל חשך,
מאבן קלע, מסכין, מציפורניים
שמרי נפשך מן השורף, מן החותך
מן הסמוך כמו עפר כמו שמיים
מן הדומם, מן המחכה והמושך
והממית כמי באר ואש כיריים
נפשך שמרי ובינתך שער ראשך
עורך שמרי, שמרי נפשך, שמרי חייך.
זה ערב קיץ לכאורה, זה לכאורה
רק ערב קיץ טוב, ידוע וישן,
שבא לחסד ולרחמים, לא למורא
ולא לרחש חשדות ודבר אשם,
שבא עם ריח תבשילים ועם מנורה
אשר תאיר עד אם ננוח ונישן.
רק ערב קיץ חם וטוב הוא לכאורה,
רק ערב קיץ חם שבא לא למורא.
הנה הרוח יד שולחת ובלי רחש
פתאום חלון לאט נפתח בחשכה
אמרי מדוע את צוחקת כמו פחד
אמרי מדוע את קופאת כמו שמחה?
אמרי מדוע העולם כה זר עדין
ואש ומים מביטים בו מכל צד?
אמרי מדוע בו מפרפרים חייך
כמו ציפור מבוהלה בתוך כף יד?
אמרי מדוע זה את מעוף ורעד רב
כמו ציפור בחדר בחפשה אשנב?
זה ערב קיץ לכאורה...
שמרי נפשך העייפה, שמרי נפשך
שמרי חייך, בינתך, שמרי חייך,
שער ראשך, עורך שמרי, שמרי יופייך,
שמרי ליבך הטוב, אמציהו בידיך.

Песня ночного дозора

Береги свою душу, свои силы береги, береги свою душу,
Береги свою жизнь, свой разум, береги свою жизнь,
От падающей стены, от загорающейся крыши, от тени мрака,
От камня из пращи, от ножа, от когтей,
Береги свою душу от жгущего, от режущего,
От близкого, как прах, как небо,
От безмолвного, от ждущего и тянущего,
И убивающего, как вода в колодце и огонь в печи.
Душу свою береги, и разум твой – венец твой,
Образ свой береги, береги свою душу, береги свою жизнь.
Это летний вечер, казалось бы, это казалось бы
Просто хороший, знакомый и старый летний вечер,
Что пришел с милостью и состраданием, не со страхом
И не с шепотом подозрений и вины,
Что пришел с запахом еды и со светильником,
Который будет светить, пока мы не отдохнем и не уснем.
Просто теплый и хороший летний вечер, казалось бы,
Просто теплый летний вечер, что пришел не со страхом.
Вот ветер протягивает руку и без шелеста
Вдруг окно медленно открывается в темноте.
Скажи, почему ты смеешься, как от страха?
Скажи, почему ты замираешь, как от радости?
Скажи, почему мир так чужд и тонок,
И огонь и вода смотрят на него со всех сторон?
Скажи, почему в нем трепещется твоя жизнь,
Как испуганная птица в ладони?
Скажи, почему ты весь в трепете и дрожи,
Как птица в комнате, ища форточку?
Это летний вечер, казалось бы...
Береги свою усталую душу, береги свою душу,
Береги свою жизнь, свой разум, береги свою жизнь,
Венец свой, образ свой береги, береги свою красоту,
Береги свое доброе сердце, храни его в своих руках.