Paroles et traduction חוה אלברשטיין - Yamina, Smola Vehala

Yamina, Smola Vehala

ימינה שמאלה והלאה וכאן
ושם ובכל הכיוונים,
בכף ידך ומעל לענן
וגם בחוץ וגם בפנים.
ואם תשאל איפה האושר,
האם בכלל איננו או שאולי
ישנו מעבר לים.
ואם תשאל איפה האושר,
אני אומר לך ביושר,
הלא כולם יודעים, הנה הוא שם.
ימינה שמאלה והלאה וכאן
ושם ובכל הכיוונים,
בכף ידך ומעל לענן
וגם בחוץ וגם בפנים.
ואם האהבה איננה
לאן אלך ואבקשנה - תשאל,
אולי מעבר להר.
ואם האהבה איננה
לאן אלך ואבקשנה - תשאל,
אני אשיב וכך אומר:
ימינה שמאלה והלאה וכאן
ושם ובכל הכיוונים,
בכף ידך ומעל לענן
וגם בחוץ וגם בפנים.
ואם תשאל היכן הפחד
והתוגה הלא נשכחת איפה
ואי מקום הכאב.
ואם תשאל היכן הפחד
והתוגה הלא נשכחת איפה
אני אשיב בכל הלב:
ימינה שמאלה והלאה וכאן
ושם ובכל הכיוונים,
בכף ידך ומעל לענן
וגם בחוץ וגם בפנים.

Yamina, Smola Vehala

Right, left, here and away
And there, and everywhere,
In your palm and above the clouds
Both outside and inside.
And if you ask where happiness is,
If it exists or if perhaps
It lies across the sea,
And if you ask where happiness is,
I tell you honestly,
Everyone knows, it's right there.
Right, left, here and away
And there, and everywhere,
In your palm and above the clouds
Both outside and inside.
And if love is not there,
Where shall I go and seek it - you ask,
Perhaps over the mountain.
And if love is not there,
Where shall I go and seek it - you ask,
I'll answer and thus say:
Right, left, here and away
And there, and everywhere,
In your palm and above the clouds
Both outside and inside.
And if you ask where fear is
And where is unforgettable sorrow,
And the place of pain,
And if you ask where fear is
And where is unforgettable sorrow,
I'll answer with all my heart:
Right, left, here and away
And there, and everywhere,
In your palm and above the clouds
Both outside and inside.