את חירותי - חוה אלברשטיין traduction en anglais

את חירותי

את חירותי
שמרתי לי אותך
כמו כוכב בסער
את חירותי
עזרת לי לעמוד
בכל כאב וצער
ולצעוד בדרכי גורלי
עד תבוא גם עליי השלכת
ולרקום חלומות על קרני הלבנה
וללכת ללכת
את חירותי
למען רצונך
את שבועותי הפרתי
את חירותי
לשמור בריתי איתך
את חולצתי מכרתי
סבלתי הרבה וכאבתי בלי די
רק למען אמון בי תתני
נטשתי ארצי וטובי ידידי
ושלך רק הנני
את חירותי
הורית לי לוותר
על תפנוקים ונועם
את חירותי
לימדת את ליבי
גם בבדידות לשמוח
את שלימדת אותי לחייך
למראה הרפתקה שחלפה לה
ללקק את פצעי במיסתור ולקום
וללכת לי הלאה
את חירותי
בלילה קר אחד
הפרתי את בריתנו
כך לבדי
ערקתי מהשביל
עליו פסענו שנינו
בגדתי בך חירותי הטובה
אל הכלא פסעתי בצער
אל הכלא החם אשר שמו אהבה
נאספתי כמו נער
וסוהרת יפה בתנועה רחבה
נעלה את השער

My Freedom

My freedom
I kept it for you
Like a star in a storm
My freedom
Helped me to stand
In all pain and sorrow
And to walk the path of my destiny
Until the end comes for me too
And to weave dreams on the horns of the moon
And to walk, to walk
My freedom
For your sake
I broke my vows
My freedom
To keep my covenant with you
I sold my shirt
I suffered a lot and I was in pain without end
Only so that you would give me your trust
I abandoned my country and my best friends
And I am only yours
My freedom
You taught me to give up
On luxuries and comforts
My freedom
You taught my heart
To be happy even in loneliness
You taught me to smile
At the sight of an adventure that has passed
To lick my wounds in secret and get up
And to keep going
My freedom
One cold night
I broke our covenant
So alone
I strayed from the path
On which we walked together
I betrayed you, my good freedom
I walked into prison with sorrow
Into the warm prison called love
I was collected like a boy
And a beautiful jailer with a wide movement
Locked the gate