את חירותי - חוה אלברשטיין traduction en russe

את חירותי

את חירותי
שמרתי לי אותך
כמו כוכב בסער
את חירותי
עזרת לי לעמוד
בכל כאב וצער
ולצעוד בדרכי גורלי
עד תבוא גם עליי השלכת
ולרקום חלומות על קרני הלבנה
וללכת ללכת
את חירותי
למען רצונך
את שבועותי הפרתי
את חירותי
לשמור בריתי איתך
את חולצתי מכרתי
סבלתי הרבה וכאבתי בלי די
רק למען אמון בי תתני
נטשתי ארצי וטובי ידידי
ושלך רק הנני
את חירותי
הורית לי לוותר
על תפנוקים ונועם
את חירותי
לימדת את ליבי
גם בבדידות לשמוח
את שלימדת אותי לחייך
למראה הרפתקה שחלפה לה
ללקק את פצעי במיסתור ולקום
וללכת לי הלאה
את חירותי
בלילה קר אחד
הפרתי את בריתנו
כך לבדי
ערקתי מהשביל
עליו פסענו שנינו
בגדתי בך חירותי הטובה
אל הכלא פסעתי בצער
אל הכלא החם אשר שמו אהבה
נאספתי כמו נער
וסוהרת יפה בתנועה רחבה
נעלה את השער

Моя свобода

Моя свобода,
я хранила тебя,
словно звезду в бурю,
моя свобода,
ты помогала мне выстоять
в любой боли и печали,
и идти по пути моей судьбы,
пока и на меня не придет осень.
И плести мечты при лунном свете,
и идти, идти.
Моя свобода,
ради твоей воли
я нарушила свои клятвы.
Моя свобода,
чтобы сохранить мой завет с тобой,
я продала свою рубашку.
Я много страдала и безмерно болела,
лишь чтобы ты даровал мне доверие.
Я покинула свою землю и лучших друзей,
и теперь принадлежу только тебе.
Моя свобода,
ты велела мне отказаться
от роскоши и уюта.
Моя свобода,
ты научила мое сердце
радоваться даже в одиночестве.
Ты научила меня улыбаться
при виде промелькнувшего приключения,
залечивать свои раны втайне и вставать,
и идти дальше.
Моя свобода,
одной холодной ночью
я нарушила наш завет.
Так, в одиночестве,
я сбежала с тропы,
по которой мы шли вдвоем.
Я предала тебя, моя добрая свобода,
и с печалью пошла в тюрьму,
в теплую тюрьму, имя которой — любовь.
Меня забрали, словно мальчишку,
и красивая тюремщица широким жестом
заперла ворота.