Paroles et traduction חוה אלברשטיין - ביקורת דרכונים

ביקורת דרכונים

הוא לא סובל אותי
הוא מסתכל בי בחשד
הוא הופך את הדרכון שלי
מצד אל צד
אני חושבת לנמק זה מימין לשמאל
אבל הפחד משתק ולא יוצא לי קול
הוא מסתכל בתצלום
ומסתכל לי בעיניים
למה הצטלמתי בלי משקפיים
ולמה הסתפרתי לפני הנסיעה
הוא לא יכיר אותי
פתאום אני כולי מזיעה .
הוא לא סובל אותי
הוא מסתכל בי בחשד
הוא הופך את הדרכון שלי מצד אל צד
עוד רגע הוא ישלח אותי לאיזו חקירה
מי יודע עד מתי הוא יחזיק אותי שם
הרי בכל דקה בן אדם נעלם
לא נולדתי אתמול מכירה את העולם
קראתי ספרים ראיתי סרטים
לא צריך סיבות אנשים נעלמים .
הוא לא סובל אותי
הוא מסתכל בי בחשד
הוא הופך את הדרכון שלי מצד אל צר
הוא שואל אותי משהו אני לא מבינה
אה כן לכמה זמן הגעתי ONE WEEK אני עונה
הוא בטח שונא ישראלים אלא מה
לכן הוא מתעלל בי כבר שעה תמימה
לכולם הדרכון נותן בטחון
ורק שלי מטיל עלי אימה.
שני ההודים שעומדים מאחורי בדממה
מחייכים אלי עכשיו בסבלנות והבנה
הוא עם הטורבן היא עם הסארי הלבן
לא מתביישים במה שהם בכל מקום בעולם .
רק אני רוצה להיות עוד יותר קטנה
להיות משום מקום להיות משום מדינה
כן אני רוצה להיות עוד יותר קטנה
שלא יראו אותי בכלל שלא יגידו מילה
מה אני רואה הוא מכין את החותמת
כאילו אדישה אבל בעצם לא נושמת
הוא נועץ בי לאט מבט אחרון
הוא מניף את היד ומחתים את הדרכון
ניצלתי ניצלתי בידים רועדות
אני לוקחת ת'דרכון ועכשיו למזוודות
מנפנפת להודים שלום ובייבי
עכשיו אתם בתור בהצלחה ידידי.

Паспортный контроль

Он меня терпеть не может.
Он смотрит на меня с подозрением.
Он вертит мой паспорт
и так, и эдак.
Я думаю объяснить, что это справа налево читается,
но страх сковывает, и я не могу вымолвить ни слова.
Он смотрит на фотографию
и смотрит мне в глаза.
Зачем я фотографировалась без очков
и зачем постриглась перед поездкой?
Он меня не узнает.
Вдруг я вся покрываюсь потом.
Он меня терпеть не может.
Он смотрит на меня с подозрением.
Он вертит мой паспорт и так, и эдак.
Сейчас он отправит меня на какой-нибудь допрос.
Кто знает, сколько он меня там продержит.
Ведь каждую минуту кто-то исчезает.
Я не вчера родилась, я знаю этот мир.
Я читала книги, смотрела фильмы.
Не нужны причины, люди исчезают.
Он меня терпеть не может.
Он смотрит на меня с подозрением.
Он вертит мой паспорт и так, и эдак.
Он меня что-то спрашивает, я не понимаю.
Ах, да, на сколько я приехала. "На неделю", - отвечаю.
Он наверняка ненавидит израильтян, а что еще?
Поэтому он издевается надо мной уже целый час.
Всем паспорт дает уверенность,
а мой вселяет в меня ужас.
Двое индийцев, стоящих позади меня молча,
улыбаются мне теперь с терпением и пониманием.
Он с тюрбаном, она в белом сари,
не стесняются того, кто они, в любой точке мира.
Только я хочу стать еще меньше,
быть ниоткуда, быть ни из какой страны.
Да, я хочу стать еще меньше,
чтобы меня совсем не видели, чтобы ни слова не сказали.
Что я вижу? Он готовит печать.
Делаю вид, что мне все равно, но на самом деле не дышу.
Он медленно бросает на меня последний взгляд.
Он поднимает руку и ставит печать в паспорт.
Спаслась, спаслась! Дрожащими руками
я беру паспорт, а теперь к багажу.
Машу индийцам: "Привет и пока!"
Теперь ваша очередь, удачи, друзья!