Paroles et traduction חוה אלברשטיין - שיר סיום

שיר סיום

הצרצרים בקיץ שרים להם
ימים קצרים בקיץ עוברים להם
והנמלה תשיר בקול עצוב מאוד,
כנר יקר - זמרת כבר - עכשיו אולי תרקוד!

לי לא איכפת, לי דווקא די נעים
לשיר באוזניכם
את השירים הכי פרועים
ולהתייצב בפני האלוהים
עם שתי גומות של חן
ועם שישה מיתרים קרועים

עונים הסקספונים - האח, האח
החלילים הערב צלולים כל כך
תופי הדוד מכים, שרים הכינורות
רק הנמלה האומללה תמיד רואה שחורות

לי לא איכפת, לי דווקא די נעים
לשיר באוזניכם
את השירים הכי פרועים
ולהתייצב בפני האלוהים
עם שתי גומות של חן
ועם שישה מיתרים קרועים

היו שלום בינתיים, אחים שלי
מחר יאיר השחר לכם ולי
עכשיו קטיפה שחורה נפרשת על העיר
עכשיו אפשר "שלום" לומר ולהיפרד בשיר.

לי לא איכפת, לי דווקא די נעים
לשיר באוזניכם
את השירים הכי פרועים
ולהתייצב בפני האלוהים
עם שתי גומות של חן
ועם שישה מיתרים קרועים

Closing Song

The crickets sing their summer song
Summer days pass quickly by
And the ant will sing a sad song,
Dear violinist - now, at last - perhaps you will dance!

I do not care, I rather enjoy,
To sing to you,
My most daring songs
And to stand before God
With dimples on my face
And with six broken strings

The saxophones respond - ah, ah
The flutes are so clear this evening
The drums beat, the violins sing
Only the poor ant always sees the dark side

I do not care, I rather enjoy,
To sing to you,
My most daring songs
And to stand before God
With dimples on my face
And with six broken strings

Farewell for now, my brother
Tomorrow the dawn will break for you and me
Now a black velvet curtain falls over the city
Now we can say "good night" and part with a song

I do not care, I rather enjoy,
To sing to you,
My most daring songs
And to stand before God
With dimples on my face
And with six broken strings