Paroles et traduction Haim Israel - ביתי שלי

ביתי שלי

לא אבדה תקוותינו למרות הקשיים
כמה אלייך לבנו אלפיים שנים
באנו אלייך החיינו ליבך
כתבנו לך שירים
את לנו הכח לנו את המזור
בגיא הצלמוות היית האור
אם את שמיים היינו עולים
אותך אוהבים

וככל שקשה את דמנו לעד את יודעת
אבנייך קדושות המה לנו פה עד נאמן
ומלאי בנו כח להבין אחר לסלוח
ולצעוד אחים יחדיו, אהובה.

וככל שקשה את ארצנו לעד את יודעת
לא נירא לא ניחת כי סודנו אצור בחיקך
וכולנו תפילה שעוד יגיע היום ונישב בך
איש בגפנו ועלה בפה יונה.

לא אבדה תקוותנו ומאמינים
שעוד תביאי שלום לנו כאם לבנים
באנו אלייך פזורים כאובים
רק בך בוטחים
שעוד תביאי אותנו לחופי מבטחים
כמו שהתפללנו אלפיים שנים
עוד מקדש יבנה בך
ושבו בנים.
אותך אוהבים

Мой дом

Не угасла надежда моя, несмотря на все трудности,
две тысячи лет сердце мое стремится к тебе.
Я пришел к тебе, моя жизнь, свет очей моих,
я писал тебе песни.
Ты — моя сила, мое исцеление,
в долине смертной тени ты была моим светом.
Если бы ты была небом, я бы поднялся к тебе,
я люблю тебя.

И как бы ни было тяжело, знай, родная, моя кровь — твоя кровь навеки.
Твои камни священны, они — мой вечный дом.
Дай же мне силы понимать других, прощать
и идти вместе, братьями, любимая.

И как бы ни было тяжело, знай, родная моя земля,
я не убоюсь, не паду духом, моя тайна хранится в твоих руках.
И все мы молимся, чтобы настал день, когда мы вернёмся к тебе,
каждый к своей лозе, с мирной голубкой в устах.

Не угасла надежда моя, и я верю,
что ты еще принесёшь мир нам, как мать своим детям.
Я пришел к тебе, израненный, разбитый,
только в тебе нахожу утешение,
что ты приведешь меня к тихим берегам,
как молился я две тысячи лет.
Ещё будет построен в тебе Храм,
и вернутся дети твои.
Я люблю тебя.